Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΛΕΓΕΩΝΕΣ ΗΡΩΩΝ
Η ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΤ ΠΟΙΝΤ ΕΙΝΑΙ 153 ΕΤΩΝ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΜΕΝΟΥ ΑΝΔΡΑ...
ΠΟΥ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΓΙΑ 50 ΧΡΟΝΙΑ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΤΙΝ ΜΑΧΕΡ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρτι. Τι είναι όλα αυτά;
Ο Μάρτι λέει ότι η δουλειά του είναι αρκετά επείγουσα, κύριε Πρόεδρε.
Επείγουσα, κύριε. Πιο επείγουσα δε γίνεται!
Μετρούν τα δάχτυλά τους κύριε και βρίσκουν ότι είμαι πάνω από 70.
Θέλουν ν' αποστρατευτώ! Μετά από 50 χρόνια, οι αχάριστοι!
Οπότε πήρα τον Τσακ, εννοώ τον Στ/γο Ντότσον,
να κανονίσει να με δείτε, κύριε.
Πενήντα χρόνια στον στρατό είναι μεγάλο διάστημα, Μάρτι.
Είναι, κύριε.
Αλλά και πάλι δεν είναι, κύριε.
Μου πήρε 30 ή 40 χρόνια απλά για να τον συνηθίσω.
Και τώρα που όλα πάνε μια χαρά, με διώχνουν απ' την εκπαίδευσή μου.
Είναι σπατάλη στα χρήματα των φορολογουμένων, κύριε.
Κάπνισε την πίπα σου, Μάρτι. Δεν μπορώ να σε φανταστώ χωρίς αυτήν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρετε κύριε, εμείς οι Μάχερ έχουμε τον δικό μας χρόνο να μετράμε τα γηρατειά.
Πάνω από 70 μπορεί να είμαι και να φορώ γυαλιά και για τα ασήμαντα πλέον,
και ίσως να έχω βάλει και κάνα δυο κιλάκια,
αλλά σας το λέω κύριε, νιώθω καλύτερα τώρα απ' ότι εκείνο το πρωινό πριν 50 χρόνια...
όταν πέρασα με το τρένο πάνω από τον Χάτσον, μη γνωρίζοντας πού πάω να μπλέξω.
Ανηφόρισα τον λόφο,
ξένο παλικάρι σε ξένη χώρα.
Αλτ! Τις ει;
- Μάρτιν Μάχερ από την Ιρλανδία. - Αναφέρσου προς εξακρίβωση, Μάρτιν Μάχερ.
Εξακρίβωση;
Πώς να μ' εξακριβώσεις; Μόλις πάτησα το πόδι του σ' αυτή τη χώρα χθες βράδυ.
Δεκανέα, κι άλλος χαμένος σερβιτόρος.
Εντάξει, μαζί μου Πάντι. (Υποτιμητικό όνομα των Ιρλανδών)
Μάρτιν είναι το όνομα.
Μάχερ. Μ-Α-Χ-Ε-Ρ.
Απ' το Ροσκρί του Τιπερέρι.
Πρώτη Διμοιρία, άπαντες παρόντες και καταμετρημένοι.
Δεύτερη Διμοιρία, άπαντες παρόντες και καταμετρημένοι.
Τρίτη διμοιρία, άπαντες παρόντες και καταμετρημένοι.
Τι μέρος είναι αυτό;
Είναι καμιά φυλακή ή... ή μήπως τρελάδικο;
Είναι η Στρατιωτική Ακαδημία των ΗΠΑ.
Ωραίο ερείπιο θα μπορούσε να γίνει.
Εντάξει, κουνήσου τώρα, Πάντι.
Μάρτιν με λένε!
Φοράνε σιδερένια στηρίγματα για να στέκονται έτσι;
Έτσι στέκονται οι Ευέλπιδες. Είναι μέρος της πειθαρχίας.
Ξέρεις, μόνο με μία σφαίρα μπορείς να τρυπήσεις όλες τις μύτες στη σειρά.
Άκου, αυτοί οι άνδρες εκπαιδεύονται για να είναι Αξιωματικοί του Αμερ. Στρατού.
Έρχονται εδώ για πειθαρχία, αυτό λαμβάνουν λοιπόν.
Τους ζυγούς λύσατε!
Εμπρός, μαρς!
Πού πάνε όλοι τους;
Θα τους δεις όλους στο πρωινό, Πάντι. Κουνήσου!
Μάρτιν με λένε!
Κλίνατε επ' αριστερά!
- Πώς είναι η αγελάδα, κύριος; - Περπατά, μιλά, γεμάτη ασβέστιο.
Το γαλακτικό υγρό που αφαιρείται από το θηλυκό του βόειου είδους,
είναι εξαιρετικά παραγωγικό για το όγδοο εξάμηνο, κύριε.
Αυτή είναι η κατάσταση με την αγελάδα.
- Πού είναι το γάλα μου, κύριος; - Γάλα για τον κο Μπούλοκ, κύριε.
- Βάλε ρυτίδες στο πηγούνι. - Καφέ για τον κο Φαν Ίνες, κύριε.
- Ο ορισμός για το πετσί, κε Μόρι; - Κύριε, ο ορισμός για το πετσί.
Το νωπό δέρμα ζώου, καθαρισμένο απ' όλες τις τρίχες, λίπος κι άλλες αδρανείς ύλες,
βυθισμένο σε ένα διάλυμα ταννικού οξέως, ο χημικός συνδυασμός ακολουθεί,
ο ζελατινώδης ιστός δέρματος μετατρέπεται σε ταριχευμένο αντικείμενο,
αδιαπέραστο και αδιάλυτο σε νερό. Αυτό, κύριε, είναι το πετσί.
Έλα, Πάντι! Σε παρακαλώ, πιάσε δουλειά!
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Έλα! Έλα, Πάντι! Σήκωσέ τα! Σήκωσέ τα.
Μάχερ! Θα τ' αφαιρέσω απ' τον μισθό σου!
Τα πιάτα λαχανικών είναι έντεκα σεντς το καθένα,
οι κούπες 7 σεντς, τα πιατάκια είναι 4 σεντς, τα πιάτα για πίτες 9 σεντς...
και οι σουπιέρες είναι 49 σεντς.
Στις 5:00 και για σένα. Να επιστρέψεις στις 5:00. Στις 5:00.
Πίσω στις 5:00.
Μάχερ, δεν έχει απομείνει τίποτα για σένα.
Το ξέρεις ότι είσαι εδώ δύο μήνες και χρωστάς μισθούς τριών μηνών σε ζημιές;
Ούτε σκλάβος να ήμουν!
Να δουλεύω μέσα στη σκιά και ούτε ένα χάλκινο φαρδίνι να πνίγει τον καημό μου.
(Στίχος από ινδικό ποίημα, φαρδίνι: παλιό νόμισμα)
Μάχερ! Έλα πίσω. Έλα.
Είμαι ανόητος που το κάνω αυτό, αλλά πάρε 3 δολάρια από τα δικά μου χρήματα.
Θα έχεις κάτι να σου γαργαλάει την τσέπη σου,
- αλλά δε θα σε βάλουν σε μπελάδες. - Σας ευχαριστώ, αξιότιμε κύριε.
Όχι καθένας απ' όσους έχουν 3 δολάρια, αξίζουν καλοσύνη στην καρδιά τους.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Έλα, πήγαινε τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ρούντι Χάιντζ!
Τι ωραίος στρατιώτης δείχνεις, καλοβαλμένος και καλογυαλισμένος!
- Πότε λήγει η προσωρινή αργία; - Μόλις μου δώσεις τα 5 δολάρια!
Πέντε δολάρια;
Ναι, τα 5 δολ. που σου δάνεισα να στείλεις στον αγαπητό πατέρα σου στην Ιρλανδία.
Πολύ περίεργο μου φαίνεται. Εγώ δεν το θυμάμαι καθόλου.
Για να σου πω! Ήσουν ατάραχος όταν μου σέρβιρες την ιστορία. Έλα, δώσ' τα μου.
Ρούντι, έχω...
Έχω άσχημα νέα να σου πω.
Θα πρέπει να περιμένεις λίγους μήνες μέχρι να ισορροπήσω τα έσοδα με τις υποχρεώσεις.
Μάχερ!
Θα δουλέψεις για όλα όσα έσπασες, ακόμα κι αν χρειαστεί όλη σου τη ζωή!
- Εγώ; - Ναι και θ' αναφέρω και τον Δ/νεα Χάιντζ.
Θα κάτσει λίγο στο πειθαρχείο για να στρώσει.
Θα κάτσει; Θα κάτσει...
Μόνο αυτό θα πάθει; Θα τον κλείσουν στο πειθαρχείο;
Ανήκει στον στρατό! Μόνο αυτό μπορώ να κάνω!
Έλα, πιάσε σκούπα. Έλα να τα μαζέψουμε. Βιάσου. Άντε να τα σηκώσουμε.
Γρήγορα, φίλε. Πάμε.
Και θα υπακούω τις εντολές του Προέδρου των ΗΠΑ...
καθώς και τις διαταγές των αξιωματικών μου...
σύμφωνα με τους κανόνες και τα άρθρα του πολέμου.
- Η δεύτερη στρατολόγησή σου; - Όχι, κύριε, η τρίτη μου.
Το περασμένο έτος δεν πήγαν καλά τα πράγματα.
- Έγινα μπάρμαν... - Εσύ;
Αγρότης, κύριε.
- Έχεις προηγούμενη στρατιωτική εμπειρία; - Μάλιστα, κύριε.
Σας καλωσορίζω στις τάξεις του στρατού των ΗΠΑ.
Είναι στρατός με περήφανο ρεκόρ στην αφοσίωση στην ειρήνη, στη νίκη στον πόλεμο.
Εδώ στο Γουέστ Πόιντ, είστε μέσα στην καρδιά του.
Θα είστε σε καθημερινή επαφή με τους Ευέλπιδες του σώματος...
και οι ανώτεροί σας περιμένουν από σας ν' ανταποκριθείτε ανάλογα.
Ερωτήσεις!
Κύριε, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση για τα σπασίματα.
Αν σε κάποιον πέσει, ας πούμε ένα κανόνι...
Δεκανέα Χάιντζ!
Κλίνατε επί δεξιά!
Εμπρός σειρά! Μαρς!
Λοχαγέ Ντάρλιν, θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα εάν οι Βρετανοί ξαφνικά...
Δεκανέα Χάιντζ!
Εντάξει φυλακισμένε, κούνα τα πόδια σου.
- Καλησπέρα, κε Λάρσον. - Βάλαμε το "κύριε" πάλι;
Μέχρι να τελειώσει κι ο τελευταίος χορός, θα είμαστε η Νελ κι ο Γουάιτι.
Σήμερα είναι διαφορετική βραδιά, αλλά είναι ακόμα νωρίς.
Καλησπέρα, κε Ο'Κάρμπερι.
- Πού είναι η Πέγκι; - Δεν έχει έρθει ακόμα;
Έφυγε πολύ πριν το τρένο.
Ο πατέρας της την άφησε να πάρει το νέο τους αμάξι.
Ογδόντα μίλια μέσα σ' αμάξι και οδηγά μες τη νύχτα! Δεν πρέπει να είναι στα καλά της!
Μπείτε μέσα. Θα την περιμένω εδώ. Άντε, θα χάσετε τον πρώτο χορό.
Ο'Κάρμπερι είναι;
Ήταν ένας που τον έλεγαν έτσι στο Τιπερέρι που πούλησε στον πατέρα μου ένα άλογο.
Οι δικοί μου Ο'Κάρμπερι έχουν φύγει από την Ιρλανδία εδώ και πολύ καιρό.
Κι ήταν οι καλοί να υποθέσω.
Ναι, αυτοί που έμειναν ήταν πολύ σκάρτοι.
Το άλογο ήταν κλεμμένο.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Κλεμμένο από τους στρατώνες της αστυνομίας, ο Θεός να τους έχει καλά!
- Καληνύχτα, Γουάιτι. - Καληνύχτα, Νελ.
- Ήσουν εδώ όλη την ώρα; - Ακόμα περιμένω την Πέγκι.
Αν ισχύουν και τα μισά που μου 'χεις πεις για την κοπέλα, δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
- Από 'δώ ο Μάρτι Μάχερ. Γουάιτι Λάρσον. - Τι κάνεις, κύριε;
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα με άλογα, έλα να βρεις τον Μάρτι.
- Μα είναι στο πεζικό. - Φυσικά! Μα ξέρει από άλογα.
Λες να τον έβαζαν έτσι εύκολα στο ιππικό;
Λοιπόν, πάμε Τζιμ. Πέντε λεπτά μέχρι το σιωπητήριο.
- Καληνύχτα, Μάρτι. - Καληνύχτα, κύριε.
- Καληνύχτα, Μάρτι. - Καληνύχτα.
- Τζιμ! - Πέγκι!
Πέγκι, αγάπη μου! Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα. Φοβόμουν ότι έπαθες ατύχημα.
Έπρεπε να περάσω όλο το βράδυ σε μηχα- νουργείο για να φτιαχτεί αυτό το πράγμα!
- Πέγκι, σ' αγαπώ! - Τζιμ!
- Μάχερ! Ο Εύελπις ξεπέρασε τα όρια. - Εύελπις, κύριε;
Δεν βλέπω κανένα Εύελπη, κύριε. Νομίζω ότι κι εσείς δεν είδατε.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζήσω για να το δω κάποια μέρα.
Ο χρόνος ήρθε γι' απόψε.
Έχω έξοδο. Θα φτάσεις περπατώντας στο χωριό σε 20 λεπτά. Δεν είναι τίποτα.
Ο φίλος μου ο Τζιμ Ο'Κάρμπερι, μπήκε τιμωρία κάνοντας παρέλαση.
Δεκανέα Χάιντζ, ζητώ άδεια να μιλήσω.
- Με το μαλακό, Μάρτι, ηρέμησε. - Ρίχ' το!
Είμαι εδώ για να σας πω κατά πρόσωπο ότι είστε ένα βρωμοκαρφί!
Εντάξει, διαλύστε τους! Διαλύστε τους!
Ο τύπος με το δεξί κροσέ, είναι καλός!
Είναι καλός για δέκα μέρες στο πειθαρχείο.
Κι αυτόν τον άφησαν ατιμώρητο!
Θα τον λιώσω με τα ίδια μου τα χέρια μόλις βγω, το βρωμοκαρφί!
Κι εσύ, λες και ψέμματα από πάνω! Σιγά μη παραδόθηκες όπως λες!
Συγνώμη Μάρτι, αλλά όντως ανέφερα τον εαυτό μου.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Ο χορός ήταν προς τιμή μας, όχι για να το ξεφτιλίσουμε.
Πήγα, έπρεπε να με αναφέρω.
Εννοείς ότι έκανες κάτι λάθος και ξέφυγες, χωρίς να καταλάβει κανείς τίποτα,
και μετά έπρεπε να πας και να τους πεις ότι παραβίασες τον κανονισμό;
Ακριβώς. Και μόνο να παραβιάσεις τον λόγο σου είναι ηθικό αδίκημα.
Ακόμα κι ο Διοικητής κατάλαβε γιατί συνέβη.
Πριν καταλάβω τι είχα έκανα,
η Πέγκι ήταν στην αγκαλιά μου και την είχα αρραβωνιαστεί.
Αρραβωνιασμένος για να την παντρευτείς.
Τι πανέμορφο που είναι!
Γεμίζει την καρδιά μου με χαρά, κλεισμένος σε μπουντρούμι αν και δε θα 'πρεπε.
Θα σ' αφήσουν σήμερα, Μάρτι.
Και ποιο το όφελος;
Θα σκαρφιστούν κάποια νέα κατηγορία για να βασανίσουν τη δύσμοιρη ψυχή μου.
Θα παρουσιαστείς στον Γυμνασιάρχη.
(Ο επικεφαλής του τμήματος γυμναστικής, εξέχουσα θέση στο Γουέστ Πόιντ)
- Στον Γυμνασιάρχη; - Ο Λ/γος Κίλερ. Είναι ωραίος αξιωματικός.
Στον Γυμνασιάρχη;
Εντάξει, μπες μέσα.
Είμαι ο Λοχαγός Κίλερ, Γυμνασιάρχης.
Μάχερ, είσαι σάπιος στρατιώτης! Δεν είσαι καν στρατιώτης!
Ακατάστατος, απείθαρχος, ανυπότακτος, ευέξαπτος κι όλο τζιριτζάντζουλες κάνεις!
Για όσο θα είμαι Γυμνασιάρχης, δεν έχει πια πειθαρχείο για τους Ευέλπιδές μου.
Σ' αρέσει να χρησιμοποιείς τις γροθιές σου, ε;
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει, για να δούμε τι θα κάνεις.
Ε... εννοείται ότι έχω την άδεια να χτυπήσω τον Λοχαγό;
Έχεις την άδεια να το δοκιμάσεις. Ξεκίνα.
Με νοιάζει η πυγμαχία, όχι ο χορός.
Χρειάζομαι έναν άνδρα, Μάρτι. Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;
Αυτό θα το ήθελα, Λοχαγέ Ντάρλιν.
Εντάξει. Πάμε να κάνουμε ντους.
Καλημέρα, Μάρτι. Πού είναι ο Λοχαγός Κίλερ;
Ο Λοχαγός Κίλερ!
- Είναι στην αίθουσα πυγμαχίας, κυρία μου. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Είναι κανονικό κόσμημα.
Μάρτι, ανέλαβε την τάξη πυγμαχίας.
- Μάρτι! - Κύριε!
Στην τάξη πυγμαχίας.
Προσοχή! Ημιανάπαυση. Προσοχή! Ημιανάπαυση.
Ήσυχα τώρα.
Ο σκοπός της διδασκαλίας σας στην πυγμαχία είναι τριπλός.
Ένας Εύελις πρέπει να μάθει να λαμβάνει την τιμωρία όπως και να τη δίνει.
Εκπαιδεύεστε να γίνεται αξιωματικοί και προετοιμάζεστε για θέσεις εξουσίας.
Τούτου δοθέντος, δεν μαζεύουμε τις γροθιές μας.
Τώρα θα έχουμε μια επίδειξη της αξίας στην κίνηση των ποδιών.
Κύριε "βλαξ".
Κύριος Λόμαξ, κύριε.
Ναι, λοιπόν, κε Λόμαξ, μπες στο ρινγκ σε παρακαλώ.
Προσοχή!
Λοιπόν τώρα,
θα σας παραδώσω πλέον το όφελος της δικής μου εμπειρίας.
Να παρακολουθείτε τη θέση των χεριών...
και να παρατηρείτε την κίνηση των ποδιών.
Λοιπόν τώρα, κε Λόμαξ.
Έχεις πλέον την άδεια να προσπαθήσεις να με χτυπήσεις.
- Άδεια να μιλήσω, κύριε. - Προχώρα.
Αφορά το θέμα με τον κανονισμό της στολής;
Αφορά δικό μου θέμα, κύριε. Φυσικά, ο ράφτης έβαλε μια πιέτα εδώ και εκεί.
Λέω πάντα κύριε, αν ένας άνδρας είναι στρατιώτης, πρέπει να δείχνει στρατιώτης.
Σίγουρα.
- Κύριε, εκείνο το αλλοδαπό κορίτσι. - Το ποιο;
Η νιόφερτη με την κα Κίλερ, αυτή με το μισοφόρι και το σάλι.
Είναι η Μαίρη Ο'Ντόνελ. Είναι η μαγείρισσά μας. Είναι και καλή.
Αλήθεια είναι;
Κύριε, ξέρετε, ο διάβολος βρίσκει τα ιδανικά χέρια για να μπερδευτεί.
Ξέρετε ότι δεν είμαι ο άνδρας που θα κοπροσκυλιάζει στα σαλούν.
- Τι; - Όχι, κύριε! Είμαι νηφάλιος, εργατικός!
- Είσαι καλά, Μάρτι; - Μάλιστα, κύριε.
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάτι να κάνω στο σπίτι να βοηθήσω την κα Κίλερ, ξέρετε...
- Θα την ρωτήσω, ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα, κύριε. Ό,τι θέλετε.
Ανά πάσα στιγμή, κύριε. Ξέρετε, ξυλουργικά, τα καταφέρνω στα υδραυλικά...
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ κύριε.
Ξέρεις, όλο αυτό το νιώθω πολύ σαν σπιτικό, Μαίρη Ο'Ντόνελ.
Εσύ που γλασάρεις την τούρτα κι εγώ που καθαρίζω τις αποχετεύσεις.
Λοιπόν, όπως έλεγα, εμείς ως παιδιά ποτέ δεν μάθαμε το Α Β Γ.
Μαθαίναμε πάντα το Χ Ψ Ω,
γιατί ο πατέρας επέμενε ότι ως παιδιά έπρεπε να μάθουμε το αλφάβητο ανάποδα.
Δηλαδή Ω Ψ Χ, Φ Υ Τ, Σ Ρ Π, Ο Ξ Ν.
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να το καταφέρεις αυτό.
Ο πατέρας μου ήταν άνδρας με πολύ ισχυρές απόψεις,
όπως ο ρημαδοδάσκαλός τους τον έχει μάθει μέσα στη θλίψη του.
Κομμάτι φρεσκοψημένου κέικ, φλιτζάνι μαύρο τσάι κι ένα όμορφο κορίτσι να του μιλάς.
Ένα κορίτσι που έχει κι ωραία φωνή.
Υποθέτω δηλαδή.
Μπορείς ν' ανοίξεις το νερό τώρα.
Σου είπε ποτέ κανένας ότι είσαι όμορφο κομμάτι, Μαίρη Ο'Ντόνελ;
Με τα κόκκινα μαλλιά σου και τα λεπτά μακριά σου πόδια;
Δεν υπάρχει καμιά άλλη κοπέλα στον κόσμο σαν την νεαρή Ιρλανδέζα.
Τιπερέρι;
Ντόνεγκαλ;
Ξέρεις, όταν σε πρωτοείδα, έπιασα μέσα μου τον εαυτό μου να λέει: "Τι κοπέλα!"
Κοίτα! Κοίτα πόσο ωραία τρέχει.
Και δεν έχεις ν' ανησυχείς πια μήπως πέσει τίποτα μέσα στο σιφόνι,
γιατί θα μου είναι μεγάλη χαρά να ξανάρθω ανά πάσα στιγμή και να το καθαρίσω πάλι.
Μαίρη! Κλείσε το νερό! Μαίρη, κλείσ' το!
Βρε αναθεματισμένη! Ποιος σου είπε να...
Μάρτι, η καλή σου στολή!
Συγνώμη κυρία, οι αναφορές μου δεν ήταν για σας.
Προορίζονταν για εκείνη την κλουβιοκέφαλη την Μαίρη Ο'Ντόνελ.
Μάρτι Μάχερ, σκέφτηκα ότι οι δυο σας θα τα πηγαίνατε τέλεια μιλώντας για την Ιρλανδία.
Μιλώντας, είπατε; Μιλώντας; Μέχρι τώρα πίστευα ότι δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου.
Είναι ντροπαλή, Μάρτι! Μόλις μου έλεγε πόσο πιάνουν τα χέρια σου.
Αυτό έλεγε; Δεν ήμουν σίγουρος ότι με είχε παρατηρήσει που ήμουν εδώ.
Μου έλεγε ότι υπάρχουν κάτι λίγα πράγματα που θέλουν φτιάξιμο.
Έλεγα να φέρω ξυλουργό, αλλά επέμενε ότι εσύ μπορείς να τα κάνεις πολύ καλύτερα.
- Ειλικρινά τώρα; - Μη σώσει η καρδιά μου να ξημερώσει.
Παρότι μου φαίνεται ότι η καρδιά σας πέφτει από τα δεξιά,
θα περάσω το πρωί, κυρία μου.
Ευχαριστώ, Μάρτι.
Λοιπόν τώρα, πρόκειται για ευτυχές γεγονός.
Δεν το περίμενα ότι θα σ' έβρισκα εδώ. Δεν το περίμενα καθόλου.
Έρχεσαι και παρακολουθείς κάθε σαββατιάτικη επιθεώρηση;
(Παλιά στον στρατό η επιθεώρηση τάγματος γινόταν Σάββατο αντί Παρασκευής όπως τώρα)
Είπα, έρχεσαι και παρακολουθείς κάθε σαββατιάτικη επιθεώρηση;
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζιμ Ο'Κάρμπερι.
Αρχιλοχίας είναι.
Είμαι σαν πατέρας γι' αυτόν.
Έλα τον Ιούνιο, θα αποφοιτήσει τότε.
Θα παντρευτεί στο εκκλησάκι, αυτός και η Πέγκι του.
Ο Τζιμ Και η Γουάιτι Λάρσον μου ζήτησαν να μείνω και στο γάμο τους, αλλά...
δε θα είμαι εδώ.
Είπα, δε θα είμαι εδώ!
Η κατάταξή μου τελειώνει την επόμενη βδομάδα Μαίρη Ο'Ντόνελ και θα φύγω.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σου.
Μετά την παρέλαση, να πάρουμε μια βάρκα για βαρκάδα στο ποτάμι.
Ο Λοχαγός Κίλερ μετά χαράς θα μου χορηγήσει έξοδο, δεδομένου...
ότι θα είναι η τελευταία που θα του ζητήσω.
Τι λες;
Μα για δες εδώ! Σάντουιτς, μήλα και μπανάνες.
Και κάμποση τούρτα!
Ρούντι Χάιντζ!
- Κύριε, έχω την άδεια να σας μιλήσω; - Πες μου, Μάρτι.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πέσω στα γόνατα, πρέπει να μου εγκρίνετε έξοδο!
Είναι η τελευταία επιθεώρηση που βλέπεις. Δε θα μείνεις μέχρι τέλους;
Φεύγεις την επόμενη εβδομάδα, έτσι δεν είναι;
Κύριε, με την τροπή που έχουν πάρει κάποια θέματα, δεν το σκέφτομαι να φύγω.
Ετοιμάζομαι να καταταγώ και πάλι.
Εσύ είσαι ή καμία φοβερή βρογχίτιδα, Μαίρη Ο'Ντόνελ;
Κάτσε καλά τώρα κοπελιά και άκου αυτά που έχω να σου πω.
Είσαι πολύ ανεγκέφαλη για να το δεις, αλλά εγώ όλο το απόγευμα το σκεφτόμουν.
Είσαι θύμα λοιπόν μιας διαβολικής πλεκτάνης.
Ο Λοχαγός Κίλερ, αυτός ο μονόφθαλμος αλογοκλέφτης,
αυτός και οι φίλους του από το Μιλγουόκι τα μαγείρεψαν όλα.
Και στο τέλος θα καταλήξεις στην αγκαλιά αυτού του μπουζουκοκέφαλου Δ/νεα Χάιντζ.
Αλλά δε θα το επιτρέψω! Σου δίνω την τελευταία σου ευκαιρία.
Θα δεχθώ μόνο δύο λέξεις από σένα κοπελιά, και θα είναι ναι ή όχι.
- Τι έχεις να πεις; Θα πας... - Λέω ναι.
- Τι 'πες τώρα; - Είπα ναι.
Είπες ναι.
Η πρώτη λέξη που ακούω από σένα και είναι το ναι.
Γιατί δεν μου μιλούσες όλο αυτόν τον καιρό που έκανα τα πάντα για να είμαι δίπλα σου;
Και γιατί δεν μου έδωσες κάποιο σημάδι πριν πάω και καταταγώ ξανά;
Ο Λοχαγός Κίλερ μου είπε να μην σου δώσω σημάδι.
Έτσι, ε;
Είπε ότι είσαι μέσα στην αντίδραση, θα τσακωνόμασταν συνέχεια αν σου μιλούσα.
Κι εκεί θα τελείωνε το πράγμα!
Μέσα στην αντίδραση!
Πιο γλυκό άνθρωπο από μένα δε θα βρεις ποτέ!
Και πότε μ' άκουσες εμένα να νευριάζω, βρε παλαβή φαφλατού;
Να τα μας λοιπόν, Μάρτιν Μάχερ! Ξεκίνησες προτού καν να με φιλήσεις!
Πριν καν...
Μαίρη...
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Κοίτα, μ' αυτά και μ' αυτά, δεν έχω καταφέρει να μαζέψω πολλά λεφτά.
- Θα τα καταφέρουμε εξαιρετικά, Μάρτιν. - Λες...
Και βέβαια θα τα καταφέρουμε.
Θα μαζέψουμε χρήματα για να πάμε στο Τιπε- ρέρι να πάρουμε την παμπ του ΜακΓκίνερτι.
- Θα γυρίσουμε στην παλιά Χώρα; - Πού αλλού;
Με τον πατέρα μου και τον μικρό μου αδερφό τον Ντίνι.
Θα είναι περήφανοι για μένα που βρήκα καλή, υγιή γυναίκα.
Μα... τα πράγματα είναι σκληρά και άγρια στην Ιρλανδία πλέον, Μάρτιν.
Τα πράγματα είναι σκληρά και άγρια παντού για τους φτωχούς, Μαίρη.
Αλλά όχι γι' αυτούς που είναι ιδιοκτήτες παμπ σε περιοχή που όλοι τα πίνουν.
Μάρτιν, είμαι ευτυχισμένη εδώ.
Εδώ είναι ένα καλό, περήφανο μέρος.
Να είσαι εδώ, να είσαι ένα μικρό κομματάκι του,
κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει.
Θα σου πω το εξής. Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις τα χρήματα.
Και θα μπορείς να φέρεις τον πατέρα σου και τον αδελφό σας εδώ.
Εδώ; Αυτόν; Τον γέρο; Αυτόν που έζησε στο τζάμπα όλη του τη ζωή;
- Εδώ στο Γουέστ Πόιντ με τόσους κανόνες... - Δεν σου έχει κάνει κανένα κακό!
Ο Λ/γος Κίλερ λέει ότι είσαι ο καλύτερος άνδρας για τη δουλειά.
Όλο κοκορεύεται, έτσι;
Ξέρεις τις νέες κατοικίες για παντρεμένους μετά τον χώρο της παρέλασης;
Λοιπόν, κανόνισε για μας να πάρουμε ένα τέτοιο σπίτι.
Αλήθεια;
Εννοείς, με ηλεκτρικά φώτα, και ζεστό και κρύο και...
Πώς κανόνισε για μας στα ΣΟΑ πριν καν... (Στρατ. Οικίες Αξιωματικών)
Βρε τον παλιό-Κίλερ! Το ύπουλο, μουλωχτό...
Αυτός και η γυναίκα του σ' έβαλαν στο κόλπο και ορίστε η απόδειξη!
Ήδη το έχεις μετανιώσει, Μάρτιν Μάχερ;
Ποτέ δεν πρόκειται να μετανιώσω, Μαίρη Ο'Ντόνελ.
Πολύ μεγάλη καλησπέρα Μαίρη Ο'Ντόνελ, γυναίκα του σπιτιού.
Τσέκαρα το λογαριασμό στην κλεφτοτράπεζα και λείπουν 300 δολάρια.
Μάρτιν!
Για στάσου ένα λεπτό. Έχουμε σημαντικά θέματα να συζητήσουμε, κυρία μου.
Σαράντα τρία δολάρια και είκοσι έξι σεντς μου είπαν ότι έχουμε,
λες κι εγώ έφταιγα γι' αυτό.
Ήταν δική σου ιδέα να βάλουμε τα χρήματα μας στην τράπεζα.
Ας τα είχαμε αφήσει πίσω απ' το χαλαρωμένο τούβλο.
Μάρτιν, εγώ τράβηξα τα 300 δολάρια.
- Ώστε το ήξερες; - Το ήξερα.
- Τα λεφτά της επιστροφής στην Ιρλανδία; - Το ξέρω.
Και τι δηλαδή, αγόρασες κάνα διαμάντι ή κάνα περίτεχνο πιάνο;
Αυτά τα χρήματα...
Ο μπαμπάς.
Μπαμπά!
Σίγουρα είναι πέρα απ' τα όνειρά μου να ξαναδώ...
το πρόσωπο του αγαπημένου μου πατέρα και πάλι.
Από τότε που άφησα τους πράσινους λόφους της Ιρλανδίας και πέρασα την άγρια θάλασσα,
προσευχόμουν γι' αυτή τη στιγμή.
Και τώρα σας βλέπω εδώ, μέσα στο δικό μου σπίτι!
Ευλογημένη είναι η μέρα που σας έφερε εδώ.
Κι ευλογημένη η καλή γυναίκα που πήρα, που παλεύει και τρίβει και μαζεύει τα λεφτά.
Έχετε την καλοσύνη να σταματήσετε το περιδρόμιασμα όταν σας καλωσορίζω;
Συνέχισε λεβέντη μου, συνέχισε.
Ντίνι!
Πόσο πολύ έχεις μεγαλώσει!
Κι εγώ είμαι περήφανος που είσαι αδελφός μου, κοίτα τι ωραίος που είσαι!
Σαρδέλες Δεκανέα είναι αυτές, Ντίνι. Μόλις πήρε την προαγωγή του.
- Δεκανέας; - Ναι.
Και μόλις το σκεφτόμουν, μήπως πρέπει να καταταγώ κι εγώ;
- Βέβαια με την άδειά σου, κύριε. - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τέσσερα χρόνια της ζωής μου στον σκουπιδοτενεκέ για κάθε ένα απ' αυτά.
Έφυγες για Νέα Υόρκη το πρωί μαγκάκο, να μάθεις από εμπόριο.
Να γίνεις ένας καλός οικοδόμος.
Ένας κακός οικοδόμος, κάθε οικοδόμος βγάζει παραπάνω απ' ό,τι το αφεντικό μου.
Και είναι σπουδαίος ηγέτης στους άνδρες.
Ένας ανώτερος αξιωματικός όπως ο Ταγματάρχης Κίλερ των ΗΠΑ.
Μίλησα μαζί του σήμερα.
Του μίλησες, ε;
Και τι είχες να πεις μ' αυτόν τον σχιστομάτη αλογοκλέφτη;
Κοίτα να μην στο χώσω στο μάτι!
Δεν υπάρχει Εύελπις στο σώμα που να μην μπορεί να σου τινάξει τα πέταλα.
Αυτός ο μαυρόψυχος Τ/χης τους κάρφωσε κάποια από τ' αδύνατα σημεία μου.
- Γι' αυτό και σε βγάζει από το μποξ. - Τι;
Θέλει να αφιερώσεις περισσότερο χρόνο στο Αμερ. ράγκμπι και το μπέιζμπολ.
- Αυτή είναι η πίπα μου, Ντίνι. - Κι είναι και πολύ ωραία πίπα.
Και πιστεύει ότι θα γίνεις σπουδαίος εκπαιδευτής στην κολύμβηση.
Εκπαιδευτής στην κολύμβηση;
Εγώ; Ούτε μισό μέτρο δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Κολύμπι;
- Βρε τον μαυρόψυχο... - Μάρτιν!
Ήσυχα!
Μάρτιν, σκάσε.
- Έχεις ιρλανδικό αίμα, γυναίκα της οικίας; - Έχω.
Τότε κι εσύ θα πεις τα λόγια.
Γονάτισε.
Μάρτιν!
Και είθε ο Κύριος να ευλογεί αυτό το σπίτι που μας προφυλάσσει,
και είθε να ευλογεί αυτή τη σπουδαία χώρα που μας προσφέρει ελπίδα.
- Αμήν. - Αμήν.
Κολύμπι.
- Προσεκτικά Τ/χα, προσεκτικά Τ/χα Ντάρλιν. - Τώρα επανέλαβε τις οδηγίες.
Στην κολύμβηση, υπάρχουν 4 πράγματα να τελειοποιήσεις:
Αυτοπεποίθηση, συγχρονισμός, χαλάρωση και αναπνοή.
Το πρόσθιο είναι το καλύτερο...
Επανέλαβε τις οδηγίες.
Στην κολύμβηση, υπάρχουν 4 πράγματα να τελειοποιήσεις:
Αυτοπεποίθηση, συγχρονισμός, χαλά...
Μάρτι, επανέλαβε τις οδηγίες!
Πώς να κολυμπήσω μ' όλο αυτό το νερό, Τ/χα Ντάρλιν;
Επανέλαβε τις οδηγίες!
Στην κολύμβηση, υπάρχουν 4 πράγματα να τελειοποιήσεις:
Αυτό...
Λοιπόν τώρα, στην κολύμβηση υπάρχουν 4 πράγματα να τελειοποιήσεις:
Αυτοπεποίθηση, συγχρονισμός, χαλάρωση...
και αναπνοή.
Το πρόσθιο είναι το καλύτερο για κολύμπι με πλήρη εξάρτηση στην πλάτη.
Εκτελούμε το πρόσθιο κατά γράμμα.
- Κουράστηκες, κύριος; - Όχι, κύριε.
Εντάξει τότε. Πέφτεις πρώτος.
Γύρνα πίσω!
Βγες από 'κεί μέσα!
Για ένα λεπτό, κύριος. Τι είδους κολύμπι ήταν αυτό;
- Αυστραλιανό ελεύθερο. - Έτσι, ε; Κι είσαι Αυστραλός δηλαδή;
- Είναι το ταχύτερο κολύμπι που υπάρχει. - Μου το 'χουν πει και μένα.
Να σου φέρω πλήρη εξάρτηση να δούμε πόσο γρήγορα θα πας μ' αυτά μαζί;
Θα κολυμπήσεις πρόσθιο εδώ, τσίφτη.
Μόλις σου έδειξα ότι δε χρειάζομαι μαθήματα κολύμβησης, ώστε ν' απαλλαχθώ.
Ν' απαλλαχθείς, ε; Δε θ' απαλλαχθείς. Σε χρειαζόμαστε στην ομάδα κολύμβησης.
- Με την άδειά σου, θα μιλήσω στον Τ/χη. - Δεν έχεις την άδειά μου.
Δε θα θα χαραμίσεις το χρόνο του Ταγματάρχη. Αυτό που σου λέω εγώ!
- Συγνώμη, κύριε! - Ήρεμα, Μάρτι.
- Ο Σάντστρομ έχει ήδη προβλήματα. - Και θέλει ν' αποκτήσει κι άλλα.
Που θα μου αμφισβητήσει την εξουσία που έχω επάνω του!
- Μάρτι, έχει μείνει πίσω στα μαθήματα. - Ήρεμα, Μάρτι.
Παίζει ράγκμπι!
- Πόσοι απομείνατε; - Πέντε.
Λοιπόν, οι μισοί να πέσετε στο νερό.
- Μάρτι... - Τρίφ' το κι άλλο τσίφτη, τρίφ' το.
Δεκανέα, σου είπα ότι θα μιλήσω στον Τ/χη Κίλερ.
Για να μην χάνεις χρόνο, θα σου πω εγώ τι θα σου πει.
Τ' αθλήματα εδώ είναι μέρος της εκπαίδευσής σου.
Αν ενταχθείς στην ομάδα, θα τα καταφέρεις.
Θα κολυμπήσεις, κε Σάντστρομ.
Και με τους ώμους που έχεις, θα παίξεις ράγκμπι το φθινόπωρο.
Αν είμαι εδώ το επόμενο φθινόπωρο.
Ώστε αποφάσισες ότι δεν σ' αρέσει το Γουέστ Πόιντ;
Κοίτα, ήθελα να έρθω εδώ από τότε που ήμουν τόσο μικρός.
Κατατάχθηκα στον τακτικό στρατό για να έρθω εδώ.
Έσπασα το κεφάλι μου για να πετύχω στις εξετάσεις.
Δε θα τα καταφέρω στην τάξη αυτή.
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Ακόμα κι αν δουλεύω 24 ώρες την ημέρα.
Αλλά δε θα δεχτώ να με διώξουν. Θα παραιτηθώ, θα επιστρέψω στους έφεδρους.
Μάλιστα, στους έφεδρους δηλαδή.
Να σου πω, υπάρχει κάτι που ξεπερνά την προπόνηση, το ξέρεις;
Αυτό που χρειάζεσαι αγόρι μου, είναι μια φυγή απ' τα βιβλία.
Η γυναίκα μου φτιάχνει στιφάδο και ψωμάκια που σε στέλνουν στον ουρανό.
Λίγο απ' το στιφάδο της Μαίρη Ο'Ντόνελ θα σε κάνει τούρμπο στα διαβάσματά σου.
Είσαι ευπρόσδεκτος για δείπνο το Σαββατόβραδο.
Και μη φας φασόλια.
Εντάξει είναι.
Μάρτι, κοίτα, νομίζω ότι πιάνει. Έβγαλα χνουδάκι!
Σαν τα ροδάκινα! Τρίφ' το κι άλλο, τσίφτη. Τρίφ' το συνέχεια, μέρα και βράδυ.
Στο πιτς φυτίλι, θα βγάλεις μαλλί σαν ελέφαντας.
- Βοήθεια! - Για δείτε, δεν ξέρει να κολυμπάει!
Λοιπόν τώρα, στην κολύμβηση υπάρχουν 3 πράγματα...
Απλά δεν το καταλαβαίνω, κε Σάντστρομ. Δεν συνηθίζει ο Μάρτιν ν' αργεί.
- Πού στο διάολο είναι ο Μάρτιν; - Δεν ξέρω, πατέρα.
- Ίσως να πήγαινα μέχρι το σαλούν και... - Δε θα πας πουθενά!
Μακριά απ' το στιφάδο!
- Αν με ρωτήσεις... - Δεν σε ρωτάω!
Άφησες έξω τα μισά κρεμμύδια και το ζουμί είναι τόσο πηχτό που κολλάει ποντίκι μέσα.
- Τα ψωμάκια μου! Θα καταστραφούν! - Βγάλ' τα έξω τότε.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο μέσα στο σπίτι μου.
- Έλα στο τραπέζι, κύριε... - Σάντστρομ.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
- Πώς σε λένε; - Σάντστρομ, κύριε.
Έλα. Πάμε.
- Ορίστε. - Μυρίζεις το στιφάδο της Μαίρη Ο'Ντόνελ;
Κοίτα ποια σου έφερα.
- Μαίρη! - Κίτι, αγάπη μου!
Απλά έτυχε να τη συναντήσω καθώς ερχόμουν σπίτι.
Με καθυστέρησε με το μέικ-απ και τις πούδρες της.
Η δεσποινίς Κάθριν Κάρτερ. Την φωνάζουμε Κίτι. (Γατούλα)
Έχω την τιμή να σου συστήσω τον κο Σάντστρομ. Πώς σε λένε κανονικά, Κόκκινε;
Τζέιμς είναι το κανονικό, αλλά... με φωνάζουν Κόκκινο από τότε που με θυμάμαι.
Εντάξει, καλησπέρα Κόκκινε.
Ελάτε κι οι δύο τώρα, καθίστε κάτω. Έλα, καλή μου.
- Εντάξει, κύριε. - Ορίστε. Κάτσε ακριβώς εδώ.
Ευχαριστώ.
Έλα λοιπόν, θα φάμε ή δε θα φάμε;
Έλα να με βοηθήσεις. Έλα μέσα στην κουζίνα.
Έκανα το λάθος να της πω ότι ήμουν σερβιτόρος. Ποτέ δεν μου έπεσε πιάτο.
Ο ηλίθιος ο γιος μου.
Πιάνει.
Έλα, μαζέψου!
Δε θα το πιστέψεις, αλλά η Κίτι είναι απόφοιτος κολεγίου.
Διδάσκει τα νέα παιδιά στο μεταλυκειακό σχολείο.
- Είναι τόσο έξυπνη. - Αλήθεια;
Όταν ήμουν νέος, μια κοπέλα που παραγέμιζε το κεφάλι της με γράμματα,
ήταν σίγουρο ότι θα κατέληγε με πλάκα το στήθος και στραβομάρα.
Ορίστε μας!
Για ποιο πράγμα θα έμενες στο δωμάτιό σου και θα μελετούσες απόψε;
Ορθογραφική προβολή.
Όρθο... Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, στοίχημα ότι η Κίτι το παίζει στα δαχτυλάκια της;
Το δυσκολότερο πράγμα στα τριτοβάθμια μαθήματα είναι να ξεπεράσεις τον πανικό.
Δεν είναι δύσκολα μόλις αποκτήσεις αυτοπεποίθηση και χαλαρώσεις.
Τι λες για κυλινδρικές συντεταγμένες ή κωνικές τομές...
ή παραμετρικό σύστημα συντεταγμένων;
- Δεν είναι και τόσο δύσκολα. - Φυσικά, είναι... σαν το κολύμπι ας πούμε.
Είναι θέμα αυτοπεποίθησης, συγχρονισμού,
- ...χαλάρωσης και αναπνοής. - Χαλάρωσης και αναπνοής.
- Αλήθεια, όντως. - Αν θες βοήθεια, Κόκκινε...
Ευχαριστώ, αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Ελάτε τώρα, εσύ και η Κίτι μπορείτε να μελετήσετε εδώ στο σπίτι.
- Το ήξερες ότι ξέρω την λέξη Μασαχουσέτη; - Όχι!
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο. Είναι Κυριακή και θα έχετε όλη τη μέρα μπροστά σας.
- Μπορώ αύριο αν μπορείς κι εσύ, Κόκκινε. - Να...
Φυσικά και μπορεί. Να πάρεις τα βιβλία σου και να την συναντήσεις το πρωί.
Δεν είμαι υπόθεση που θεραπεύεται με την μία.
Δεν τα πάω καλά σε κανένα μάθημα. Και μόλις ξεκινήσουμε...
Και μόλις ξεκινήσουμε, θα πρέπει να συνεχίσουμε. Δε φοβάμαι τίποτα.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Φυσικά και όχι! Χαίρεται που βοηθάει!
- Δίκιο δεν έχω; - Πολύ σωστά.
Λοιπόν, το κανονίσαμε. Θα είναι μεγάλη απογοήτευση για μένα κορίτσι μου,
αν αυτός ο νεαρός δεν πάρει βαθμούς για να μπει στην ομάδα ράγκμπι το άλλο φθινόπωρο.
Φύλαξέ μου ένα κομμάτι κέικ. Έχω κανονίσει με τον νέο μου φίλο.
Πού πας κάθε βράδυ;
Πάω βόλτα μ' αυτόν τον νεαρό μου φίλο. Πολύ καλός νέος είναι.
Χαίρεται να τον συμβουλεύω βάσει της πολύχρονης εμπειρίας μου.
- Ποιος είναι; - Δεν τον ξέρω!
- Θα μας συγχωρέσετε, σας παρακαλώ; - Βεβαίως.
Φυσικά.
Είναι γυναίκα!
Μα τον Άγιο Γκόγκαρτι! Είναι ο Διοικητής!
Ο Θεός να ευλογεί τον Γκόγκαρτι!
Δεν είναι γυναίκα!
Δε θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη βροχερή μέρα του 1913...
όταν για πρώτη φορά παίξαμε με το μικρό σχολείο από την μακρινή άπω Δύση.
- Μα πολύ καλή σας μέρα, Στρατηγέ! - Καλημέρα, κε Μάχερ. Καθίστε εδώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μου φαίνεται κακή μέρα για τους Ιρλανδούς.
- Βλέπω βάζουμε και στοιχήματα, Στρατηγέ; - Δεν λέω όχι για κάνα μικρό στοιχηματάκι.
- Ένα δολάριο. - Ένα δολάριο.
(Νοτρ Νταμ: η Παναγία στα γαλλικά)
Νοτρ Νταμ! Είναι όνομα για γαλλική εκκλησία, όχι για ομάδα ράγκμπι.
- Έβαλες κάνα στοίχημα, Μάρτιν; - Το έβαλα. 25 δολάρια γι' απλή νίκη.
- Απλή νίκη; - Πώς τα κατάφερες; Βρήκες κάνα τρελό;
Τον πατέρα μου!
Συγνώμη.
Τάιμ-άουτ για τον Στρατό.
Παίζουμε!
Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία.
- Γκολ! - Παίχτης τραυματισμένος.
Είναι ο Τσακ.
Μπες μέσα, κύριος.
Είσαι εντάξει, Τσακ;
- Βάλτε τον εκεί. - Γιατρέ;
Μπες μέσα, παίξε έξω αριστερά.
Τέλος η ευκαιρία μου για το παναμερικανικό φέτος.
Στο δεύτερο ημίχρονο, ο ήλιος βγήκε και μαζί του τέλειωσε και η τύχη μου.
Εβδομήντα ένα, εξήντα εννέα, τριάντα δύο...
Τάιμ-άουτ! Ο Ντορέ αντί του Ο'Ρουρκ.
- Ο Ρόκνι αντί του Γκλένον. - Εντάξει, παίξτε.
Κάτι συνέβη που δεν το είχαμε ξαναδεί στο ράγκμπι.
(Στο Αμ. ράγκμπι, αντίθετα με της Ευρώπης, επιτρέπεται με τα χέρια μπροστινή πάσα,
αρκεί να γίνει από σημείο πρότερου απ' αυτό που εκκινήθηκε η φάση)
Το είδατε αυτό, κύριε; Είναι παράνομο. Είναι φάουλ. Στο μπέιζμπολ γίνονται αυτά.
Είναι νόμιμο, σίγουρα.
Έγινε κάτι στραβό;
Μπροστινή πάσα!
Κόκκινε, μπες μέσα και χάλασέ το.
Γκολ!
Σουίντ!
- Ρόκνι. - Όβερτον.
Ρόκνι, Ντορέ, Γκάσχερστ, Πλίσκα! Οι Μαχόμενοι Ιρλανδοί!
- Ληστές! - Κλέφτες!
Ράγκμπι; Βρε παλιοαχρείοι βορειοιρλαν...
- Καλησπέρα, Πάτερ. - Καλησπέρα, τέκνο μου.
Να σου γίνει μάθημα αυτό, αγόρι μου.
Που βάζεις στοίχημα ενάντια στην Αγία Μητέρα της εκκλησίας.
- Προσοχή! - Ημιανάπαυση, άντρες.
Λοιπόν, κύριοι,
ήρθαμε αντιμέτωποι μ' ένα νέο είδος ράγκμπι σήμερα.
Θα πω μόνο αυτό:
Ότι προτιμώ να πάρετε το μάθημά σας απ' το να κερδίσετε ένα παιχνίδι.
Όταν γίνετε αξιωματικοί και είστε στη μάχη,
το μόνο πράγμα που πρέπει ν' αναμένετε... είναι το απροσδόκητο.
Μάθετε να το διαχειρίζεστε αυτό.
Αν αυτό το παιχνίδι σήμερα σας δίδαξε το μάθημα,
τότε δεν με νοιάζει ποιο ήταν το τελικό σκορ.
Τελειώσαμε, παιδιά. Μπείτε για ντους.
Οι μισοί αθλητικογράφοι της Ν. Υόρκης ήταν στις εξέδρες σήμερα.
Δε θέλω να διαβάσω τις αυριανές εφημερίδες.
Τσακ, πώς τα πας με τις σπουδές σου;
Μην ανησυχείς, Μάρτι. Θα πιεστώ για την υπόλοιπη σεζόν.
Και μετά την σεζόν, όταν το καμπ του κου Γουόλτερ σ' επιλέξει για το παναμερικανικό,
τότε τι;
Ο Τ/χης Κίλερ μου είπε τις προάλλες,
"Μάρτι", μου είπε, "Αυτός ο Τσακ Ντότσον είναι κάτι παραπάνω από καλός αθλητής.
Είναι καλός άνθρωπος. Θα γίνει εξαιρετικός αξιωματικός."
- Σε πλήγωσα; - Μ' αυτό που έκανες ή μ' αυτό που είπες;
Και με τα δυο.
Ο Σ/χης, πώς τον λένε, αυτός που διδάσκει στρατιωτική μηχανική,
μου είπε ότι δε θα περάσεις το χειμερινό εξάμηνο.
Κι ακούω ότι και στ' άλλα δεν τα πας καλά.
Μου φαίνεται ότι με συζητάνε πολύ.
Ό,τι ένας άνδρας έχει στο μυαλό του, δεν πρέπει να το κρατάει στο στόμα του.
Ήρθες στο Γουέστ Πόιντ να γίνεις παίχτης του ράγκμπι ή αξιωματικός;
Καλό θα ήταν να τα κατάφερνες και τα δύο, αλλά είναι σαφές ότι δεν μπορείς.
Αρκετά με τον τραυματισμό μου, Μάρτι.
Έχω βγάλει κάποια χρήματα από στοιχήματα ότι θα βάλεις γκολ υπέρ του στρατού.
- Δε θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. - Χωρίς εμένα;
Ο Τ/χης Κίλερ δε θέλει το κακό σου.
Απλά θα πρέπει να πας να του πεις: "Τ/χα, το σκέφτηκα καλά.
Αν συνεχίζω με το ράγκμπι, θα με διώξουν απ' την σχολή.
Οπότε αποφάσισα να παρατήσω την ομάδα και να συνεχίσω με κάτι πιο σημαντικό."
Καλύτερα να ντυθείς. Έχουμε αργήσει.
- Τσακ, πώς πάει ο αστράγαλος; - Θα γίνει καλά, κύριε.
Πάντα με την λογική ότι δε θα τον ζορίσει ξανά.
Ταγματάρχα,
γιατί πρέπει να είναι τόσο αυστηροί με τις σπουδές;
Μάρτι, είμαστε στο Γουέστ Πόιντ.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό μου έλεγε κι ο Τσακ.
Γι' αυτό και παρατάει την ομάδα.
- Κύριε, θα... - Το ξέρω, Τσακ.
Πήγαινε να κάνεις ντους. Θα πιούμε έναν καφέ μετά.
Μαίρη, έλα να δεις!
- Ντίνι! - Πώς είσαι, Μαίρη;
- Δεν μπορεί να είναι δικό σου! - Κι όμως είναι.
Το έβλεπα στο δρόμο τι μπορεί να κάνει και πριν το καταλάβω, το έφερα εδώ.
- Μα είναι πανέμορφο! - Μαίρη, έλα, πάμε μια βόλτα.
Μα με περιμένει για το τσάι του.
- Περισσεύει και για μένα; - Πάντα θα έχουμε για σένα.
Δεν είπα τίποτα ούτε κι όταν ο Μάρτιν έφερε σπίτι μια διμοιρία Ευέλπιδων.
Πατέρα!
Πατέρα, κοίτα ποιος είναι εδώ. Και που να δεις και το νέο του αμάξι! Ετοιμάζω τσάι.
Γεια σου, πατέρα. Ήρθα τσάρκα με το αμάξι κι έλεγα...
- Το είδα! - Φοβερό αμάξι. Έχει 35 άλογα.
Είναι αλήθεια. Μου κόστισε πολλά λεφτά, ακόμη και αν έλεγα...
- Κρυώνει το κεφάλι σου, Ντένις; - Όχι, κύριε.
Χώσ' το κάτω απ' το κρεβάτι.
Είναι συνήθειά σου να τριγυρνάς λες και πουλάς ξύδια;
Όχι, κύριε. Είμαι επιχειρηματίας πλέον.
- Η εταιρεία μου συνάπτει συμβόλαια. - Συμβόλαια σε τι;
- Φύγε από την μέση. - Το τσάι είναι έτοιμο, μπαμπά.
Καιρός ήταν!
Τα πάει υπέροχα, ο Ντίνι μας!
Είναι αλήθεια, μπαμπά. Η εταιρεία μου εξαπλώνετε...
- Ποιος σου έδωσε την άδεια να κάτσεις; - Συγνώμη, κύριε. Συγνώμη.
Μα είναι αλήθεια, μπαμπά. Κι υπάρχει θέση και για τον Μάρτι.
Στο λέω, είναι η ευκαιρία που περιμένεις μια ζωή.
Κάτσε κάτω.
Έχω πάρα πολύ καιρό στο στρατό και τι κατάφερα όλα αυτά τα χρόνια;
Υπάρχουν διάφορα που ένας άντρας θέλει η γυναίκα του να έχει.
Διάφορα που θέλω η γυναίκα μου να έχει.
Ακόμα κι αυτά τα έπιπλα είναι του δημοσίου.
- Μ' άκουσε να παραπονιέμαι ποτέ, Μάρτιν; - Το ξέρουμε πως όχι!
Μα Μαίρη, ο Μάρτι θα βγάζει 3 με 4 φορές παραπάνω απ' το μισθό του Λοχία.
- Και μετά... - Αν μείνουμε εδώ, δεν υπάρχει μέλλον.
- Χρονιά παρά χρονιά... - Στο λέω πατέρα,
μπορούμε να βγάλουμε λεφτά με ουρά.
Θα πας στο άλλο δωμάτιο, κοπελιά;
Ώστε δεν έχεις μέλλον;
Λοιπόν, θα σου πω εγώ κάτι για το μέλλον!
Κάποια στιγμή την επόμενη άνοιξη, η γυναίκα σου θα γεννήσει παιδί.
Παιδί;
Παιδί!
Και γιατί μου το λες εσύ αυτό; Δεν έχει γλώσσα στο κεφάλι της;
Ο Θεός να σας ευλογεί, Μάρτι!
Παιδί!
Είσαι σίγουρος; Την άνοιξη δεν είπες;
- Θα είναι αγόρι ή κορίτσι; - Πώς στο διάολο να ξέρω; Πήγαινε μέσα.
Από τότε που πρωτοείδα το Γουέστ Πόιντ,
από τότε που πρωτοείδα τους νεαρούς του σώματος...
Σίγουρα θα μου πεις ότι είμαι ανόητη να μιλάω γι' αυτά, αλλά...
αν ο γιος μας πρέπει να γεννηθεί εδώ,
εδώ που έχεις δουλέψει τόσο σκληρά...
Μετά απ' όλο αυτό το καιρό που περιμέναμε, μετά απ' ότι σου είπε ο γιατρός,
μου φτάνει και μου περισσεύει που έχουμε παιδί.
Προσεύχομαι να είναι αγόρι, Μάρτιν!
Και που ξέρεις, μια μέρα... τ' όνομα του ίσως να μπει στο βιβλίο αποφοιτησάντων;
Θα προσευχηθώ μαζί σου.
Είσαι θαυμάσια γυναίκα, Μαίρη Ο'Ντόνελ.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου!
Σταμάτα, Κόκκινε! Δεν είσαι ο μέλλοντας πατέρας!
Θα κάτσεις επιτέλους;
Κε Σάντστρομ, θα συνεφέρετε τον Μάρτι, παρακαλώ;
Καθίστε στο κεφάλι του, αν χρειαστεί.
Κοίτα που θα γίνω πατέρας!
Έλα, Μάρτι. Αυτοπεποίθηση, συγχρονισμός, χαλάρωση και αναπνοή.
- Τίποτα άλλο. - Δεν είναι ώρα γι' αστεία, Κόκκινε.
Ευχαριστώ.
- Όλα εντάξει; - Μια χαρά.
Είμαι παππούς ενός αγοριού, που γεννήθηκε περίπου δύο λεπτά πριν.
- Έξι λίβρες, έντεκα ουγγιές και... - Μάρτι!
Εσένα εμπιστεύτηκε πρώτον για να το μάθεις.
Με ανάγκασαν να μείνω εδώ, ενώ εσύ...
Αγόρι! Αγόρι, πατέρα!
- Πάω να την δω... - Όχι, όχι, Μάρτι. Της έδωσα ηρεμιστικό.
Είχε δύσκολη γέννα, αλλά είναι εντάξει τώρα και το μωρό μια χαρά.
Θα τους δεις το πρωί.
Αγόρι!
Λοιπόν, Μάρτι, είσαι πατέρας ενός γιου. Είναι μεγάλη μέρα για σένα!
Κι εγώ πέρασα δύσκολα μέχρι να βγει ο απόγονος. Ήταν μεγάλη πίεση για μένα.
Ακούστε, ο Κόκκινος κι εγώ πρέπει να συναντήσουμε κάποιους.
Γεια χαρά, μπαμπά.
Καληνύχτα, Μάρτι.
Ορίστε λοιπόν.
Θα χρειαστούμε ξεκούραση, μετά απ' αυτό το σπουδαίο που κάναμε σήμερα.
Έχεις σκεφτεί όνομα για το αγόρι; Έχεις πολλούς αγίους για να διαλέξεις.
Κοίτα... είχα κατά νου να του δώσουμε τ' όνομά σου.
- Με την άδειά σου, κύριε. - Έχεις την άδειά μου, γιε μου.
Μάρτιν Μάχερ ο τρίτος.
Καλύτερα να ξεκουραστείς λίγο.
Λέω να μείνω λίγο, μπαμπά.
Κι εγώ λέω να πάω επάνω να παίξω το κομπολόι μου.
- Ο Θεός να σας ευλογεί, αγόρι μου. - Καληνύχτα, μπαμπά.
# Ελάτε και γεμίστε τα ποτήρια σας παιδιά #
# Και σταθείτε στην αράδα #
# Για να Τραγουδήσετε με συναίσθημα #
# Ξεκινάμε με γλυκάδα #
# Στον στρατό είμαστε νηφάλιοι #
# Οι βαθμοί έρχονται αργά #
# Γι' αυτό και τραγουδάμε τις αναμνήσεις μας #
# Για τον Μάρτι Μάχερ #
# Μάρτι Μάχερ, Μάρτι Μάχερ #
# Πατέρας ενός περήφανου Εύελπη #
# Είναι ο Μάρτι Μάχερ. #
Μάρτι...
Μαζευτήκαμε όλοι και διαλέξαμε δώρο για τον Μάρτιν Μάχερ Τζούνιορ.
- Τον τρίτο. - Διορθώνω. Μάρτιν Μάχερ τον τρίτο.
- Τάξη του... - Του '36.
Τάξη του 1936.
Εφόσον είναι απασχολημένος αλλού απόψε,
ελπίζουμε ότι θα δεχτείς εσύ το ξίφος του Εύελη εκ μέρους του.
Είθε να το φορέσει με υπερηφάνεια και τιμή,
για τους γονείς του και το σώμα.
Μάλιστα! Μάλιστα, τώρα!
- Συγχαρητήρια, Μάρτι. - Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια, Μάρτιν Μάχερ ο πρώτος!
Δε θα αισθανόσουν άσχημα αν ήταν κορίτσι;
Μη φοβάσαι, είχα κάνει τάμα ότι θα είναι αγόρι!
- Θα βρείτε κεράσματα στην κουζίνα. - Να παίξουμε και λίγη μουσική.
Κι έχει παγωτό στο ψυγείο.
Έλα! Πάμε ένα τραγουδάκι.
- Χορός τώρα! - Πάμε!
Η αστυνομία.
Είναι ο γιατρός!
Και μόλις έλεγα από μέσα μου: "Τι σόι γιορτή είναι χωρίς τον γιατρό;"
- Πέρασε μέσα στη χαρά μας, κύριε. - Όχι, όχι τώρα, Μάρτι.
Μπορώ να σε δω ένα λεπτό;
Πάμε, παιδιά.
Παναγιά μου.
Ο καημένος ο μικρούλης!
Μα μου είπες ότι ήταν εντάξει!
- Πώς πέθανε τόσο γρήγορα; - Ένα μωρό, μόλις λίγων ωρών;
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. - Όχι, Μάρτι.
Δε θα της το πούμε απόψε. Θα κοιμηθεί πρώτα μέχρι το πρωί.
Λυπάμαι, Μάρτι.
Είστε παράνομοι εδώ!
Έλα, Μάρτι. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Πάμε, Μάρτι.
Αφήστε με.
Αφήστε με μόνο μου.
Έχετε παρανομήσει, όλοι σας.
Και θα παραμείνουμε παράνομοι, μέχρι να έρθεις μαζί μας.
Πάμε.
Θα πάρω τα λουλούδια να σας τα βάλω σε νερό.
- Δέκα λεπτά, Μάρτι. - Ευχαριστώ, κύριε.
Συγχώρεσέ με, Μάρτιν.
Να σε συγχωρήσω; Για ποιο πράγμα να σε συγχωρήσω;
Ο γιατρός είπε...
ότι δεν μπορώ ν' αποκτήσω άλλο παιδί.
Πάρε δύναμη απ' την καρδιά σου, Μάρτιν,
για ν' αποδεχτείς το θέλημα του Θεού.
Θα πας το κρεβάτι μου ως το παράθυρο, Μάρτιν;
Για να μπορώ να βλέπω έξω.
Ήταν άδικο, σκληρό πράγμα, Μάρτιν.
Αλλά είμαστε σε πολύ καλύτερη θέση από τους περισσότερους.
Έχουμε τόσα πολλά καλά αγόρια εδώ και είναι σχεδόν σαν...
Ή θα έχουμε συνέχεια στο μυαλό μας...
τον γιο που είχαμε για τόσο λίγο;
Έτσι θες να 'μαστε, Μάρτιν Μάχερ;
Έτσι ώστε να θες να φύγεις μακριά...
και ποτέ να μη θελήσεις να τους δεις ξανά;
Δεν είναι ώρα τώρα να μιλήσουμε για...
μένα αν πρέπει να καταταγώ και πάλι...
ή τι θέλω και τι δε θέλω.
Ήταν η Άνοιξη που βυθίστηκε το Λουζιτάνια, (1915 από γερμ. τορπίλη)
και ξαφνικά πολλοί ήθελαν να μάθουν πόσο καλή είναι η εκπαίδευση στο Γουέστ Πόιντ.
Τι σόι Αξιωματικούς παραδίδαμε στο έθνος.
Ήρθαν και εξέτασαν ενδελεχώς την τάξη του 1915.
Τσαρλς Έντουαρντ Ντότσον.
Τσακ Ντότσον. Ποτέ δεν επελέγη στο παναμε- ρικανικό, μα τα πήγε καλά στην αποφοίτηση.
Τίμοθι Αλοΐσιους Σάνον.
Μάικ Σάνον. Ένας ωραίος ποταμός πήρε τ' όνομά του.
Βισέντι Π. Λιμ.
Βισέντι Π. Λιμ. Πρώτος Εύελις από τα νησιά των Φιλιππίνων.
Όμαρ Νέλσον Μπράντλεϊ.
(Αρχιστράτηγος Β. Αφρικής, κέρδισε τον Ρόμελ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο)
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τζορτζ Έντουαρντ Στρατεμάγιερ.
(Αρχιπτέραρχος-Επιτελάρχης στο Πεντάγωνο στο Β' Π.Π.-Αρχιπτέραρχος πολέμου Κορέας)
Συγχαρητήρια.
Τζέιμς Άλουαρντ Φαν Φλιτ. (Διοικήτης Συντάγματος στην απόβαση της Νορμανδίας,
απέκτησε όμως τεράστια φήμη και ήταν διοικητής Αμερ. δυνάμεων στον Ελλ. εμφύλιο)
Συγχαρητήρια.
Τζόζεφ Τάγκαρτ ΜακΝέρνι.
(Αρχιπτέραρχος Μεσογείου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο)
Συγχαρητήρια.
Ντουάιτ Ντέιβιντ Αϊζενχάουερ.
(Αρχιστράτηγος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και μετέπειτα Πρόεδρος των ΗΠΑ)
Συγχαρητήρια.
1915.
Αυτή ήταν η τάξη που τ' αστέρια έπεσαν πάνω της.
Το μεγάλο γκρι σειρήτι παρέλαζε.
Η τάξη του 1917 δεν περίμενε την αποφοίτηση του Ιουνίου.
Η χώρα βρισκόταν σε πόλεμο και τους χρειαζόταν γρήγορα.
Δύο ημέρες! Δύο ημέρες.
Σίγουρα, δεν είναι έτσι ο μήνας του μέλιτος.
Θα έχουμε το μήνα μας όταν τελειώσει ο πόλεμος.
- Μάρτι! Μάρτι. - Τσέρουμπ.
Με συγχωρείς, κυρία Σάντστρομ. Με συγχωρείς, Μαίρη.
Μάρτι, μπορώ να έχω τον πρώτο μου χαιρετισμό από σένα;
Ανθυπολοχαγός Όβερτον. Κύριε.
- Αντίο, Μάρτι. - Αντίο, Τσέρουμπ.
Αντίο, Μαίρη. Ξεκόλλα, Κόκκινε.
Ο Τσέρουμπ θέλει να είναι ο πρώτος Ανθ/γος που θα μπει στο Βερολίνο.
Θα επιστρέψω μέχρι την Τετάρτη, καλή μου.
Μπορεί να έχω κι εγώ έναν χαιρετισμό, Μάρτι;
- Εις το επανιδείν, Μάρτι. - Καλή τύχη.
Πάμε, Κόκκινε. Γεια χαρά, Μάρτι.
- Θα σταματήσεις να κλαψουρίζεις επιτέλους; - Μάρτιν Μάχερ, θα το βουλώσεις επιτέλους;
Επιβίβαση! Επόμενη στάση, Βερολίνο.
- Αντίο, Μαίρη! - Αντίο, Μάρτι!
- Γεια χαρά, Μάρτι! - Αντίο, Μαίρη!
- Αντίο! Αντίο, Μάρτι! - Αντίο! Αντίο, Μάρτι!
Ου! Α! ΗΠΑ, Α, Α!
ΗΠΑ, Α, Α! Ζήτω, Ζήτω!
Στρατός, Α, Α! '17, '17, '17!
Εδώ είστε. Σας βρήκα επιτέλους. Είχα φτάσει μέχρι το ταχυδρομείο.
Τι συνέβη με την αίτησή μου για μετάθεση, Σ/χα;
Είχα σκοπό να σου μιλήσω γι' αυτό, Μάρτι.
Αντί να την ακυρώσω, γιατί καλύτερα δεν την... σκίζεις;
Μήπως ο Σ/χης θεωρεί ότι δεν είμαι ικανός για μάχη;
Είσαι αναγκαίος, Μάρτι. Ένας από εμάς πρέπει να μείνει.
- Υπ/γε, τις διαταγές μου, σε παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Διαταγές.
Θα καταρτίσω το πρόγραμμα εκπαίδευσης σε όλα τα νέα στρατόπεδα.
Δεν μπορώ καν να περιμένω για την αντικατάστασή μου.
Εν... εννοείτε ότι θα έρθει καινούργιος γυμνασιάρχης;
Πολύ σωστά. Και θα σε χρειάζεται για να του διευθετείς τα πράγματα...
καθώς θα τον στρώνεις.
Η θέση σου είναι εδώ, Μάρτι.
Ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ με τους Ευέλπιδές μας.
Το έφερα... βαρέως στην συνείδησή μου, κύριε,
να βλέπω τους νέους να φεύγουν...
κι εγώ, εκπαιδευμένος στρατιώτης...
Μάρτι, κανείς ποτέ δε θ' αμφισβητήσει το θάρρος των Μάχερ. Έλα εδώ.
- Ηλικία: 42. - Και λίγο περισσότερο.
- Ύψος: Ένα μέτρο και 95 εκατοστά. - Μάλιστα. Πολύ σωστά.
- Βάρος: 90 κιλά. - Πολύ αλήθεια. Πολύ αλήθεια.
Μπαμπά. Έλα εδώ, μπαμπά.
Ο Σ/χης Κίλερ θέλει να μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις.
Λοιπόν, Τόμι, ξέρεις πού να με βρεις όταν με χρειαστείς.
Συγνώμη, κε Μάχερ.
Ο Θεός να σας ευλογεί, νεαροί κύριοι.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους σας.
Γεια σου, Μάρτι.
Είναι σύγχρονος πόλεμος.
Μωρά!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΩΛΕΙΩΝ - 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1918
Άμπνερ Γκρέι Όβερτον "ΤΣΕΡΟΥΜΠ"
Το είδα, Μάρτιν.
Τι ωραίο παιδί!
Πολύ μικρός για την ομάδα ράγκμπι,
οπότε κουβαλούσε το νερό.
Κι ο Ρούντι Χάιντζ επίσης. Ο Αν/χης Χάιντζ.
- Κίτι, γλυκιά μου! - Μαίρη, καλή μου!
- Μάρτιν, κοίτα ποιος είναι εδώ! - Μάρτι, καλέ μου!
Φαίνεσαι μια χαρά! Είχες κάνα νέο απ' τον Κόκκινο;
- Πόσο χαίρομαι που γύρισα. - Βάλε την τσάντα της Κίτι στον ξενώνα.
- Ευχαριστώ. - Μάρτι!
- Θα βάλεις μαξιλάρι στην πλάτη της Κίτι; - Μα δε θέλω τώρα!
- Τι άκουσες από τον Κόκκινο; - Έλα, φύγε τώρα, Μάρτιν.
Πες μου για τη Νέα Υόρκη. Βρήκες ωραίο μέρος να μείνεις;
Μάρτιν! Θα στρώσεις το τραπέζι για τσάι, σε παρακαλώ;
Θέλω να έρθεις και να το δεις.
- Φέρνει πολύ ρεύμα στην πλάτη της Κίτι! - Όχι, όχι, τον θέλω τον αέρα μου.
Και το σάλι. Βάλ' το γύρω απ' τα γόνατά της να νιώσει άνετα.
- Ειλικρινά, είμαι μια χαρά. - Κίτι, μόνο μια ερώτηση θέλω να κάνω.
- Τι άκουσες από... - Θα βάλεις νερό να βράζει για τσάι;
Έχω μόνο δύο χέρια, γυναίκα. Τι θα ήθελες να κάνω πρώτα;
Να ξεφορτωθείς αυτή τη βρωμερή πίπα. Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό!
- Λατρεύω τη μυρωδιά της πίπας του. - Σχετικά με τον Κόκκινο. Πες μου.
- Πες μου. Τι ακούς από αυτόν; - Πήρα γράμμα του πριν από μια βδομάδα.
Αυτός και ο Τσέρουμπ Όβερτον πέρασαν ένα Σαββατοκύριακο στο Παρίσι.
Φαντάζεσαι τον Τσέρουμπ Όβερτον στο Παρίσι; Τι μωρό!
Πες μου, αγάπη μου. Μήπως ήρθες με τα πόδια από το σταθμό;
- Είσαι σε θέση να περπατάς τόσο πολύ; - Μα, φυσικά!
Το περπάτημα μου κάνει καλό, έτσι είπαν οι γιατροί.
Γιατροί! Νέα Υόρκη! Είναι μέρος αυτό για να μεγαλώσεις μωρό;
Δεν κοιτάω τόσο μπροστά. Ποιος ξέρει πού θα είναι ο Κόκκινος μόλις τελειώσει ο πόλεμος;
Ήταν για Χονολουλού λίγο πριν φύγει κι ελπίζει να τον στείλουν πάλι εκεί.
Απλά σκέψου το, Μαίρη. Ο ήλιος κι όλα αυτά τα φοινικόδεντρα...
Τώρα, πες μου, πώς τα πάει ο γέρο-Μάρτιν;
Κάνει υπερωρίες συνέχεια!
- Δουλεύει;! - Ναι.
Μια νέα παρτίδα από πουλάρια ήρθε.
Ο Τ/χης Γκίλις έχει φύγει και πρέπει να δει ότι κανείς δεν εξαπατά στην Ακαδημία.
Μην ξεχάσεις να βγάλεις τα μπισκότα από το ψυγείο, Μάρτιν.
Πάω στοίχημα ότι ο γέρο-Μάρτιν δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένος.
Φαντάσου ότι δουλεύει όπως δύο νεαροί άνδρες μαζί.
Λες κι αν σταματήσει ένα λεπτό, ο Κάιζερ θα μας κυριεύσει.
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είμαι ο Κάιζερ τώρα.
Είχα τον Μπλακτζάκ Πέρσινγκ δίπλα μου, (Ο Αμερ. Αρχιστράτηγος στον Α' Π.Π.)
κι ένιωθα πολύ άβολα.
Μάρτιν, μην ξεχάσεις τα κέικ με τα μπισκότα και να τα βάλεις δίπλα στο τσάι.
Τσάι, κέικ, μπισκότα.
Και τα παλικάρια μου να είναι εκεί, να πολεμούν.
Τι κάνετε με την τουαλέτα μου;
- Μα Μαίρη, υπογράφηκε η ανακωχή! - Ο πόλεμος τελείωσε, Μαίρη!
Δόξα τω Θεώ. Κάντε το ότι θέλετε.
Μπορείτε να κάψετε κι όλο το σπίτι! Πάρτε το μαζί σας.
Ένα λεπτό!
Μαίρη, τι στο διάολο κάνεις εκεί κάτω;
Πάρτε το!
Κύριε Τάινς;
Μάρτιν! Μάρτιν;
Μάρτιν!
Τζέιμς Νίλσον Σάντστρομ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ"
Παναγιά μου!
Οι καλύτεροι νέοι άνδρες στον κόσμο.
Τους φέρνουμε εδώ, τους εκπαιδεύουμε, τους διδάσκουμε.
Καθήκον, τιμή, πατρίδα.
Και μετά τους στέλνουμε να σκοτωθούν.
Δε θέλω να έχω άλλα πάρε δώσε μ' αυτά!
Η Κίτι και το μωρό. Πρέπει να πάμε δίπλα τους.
Μπορείς να πάρεις έξοδο, Μάρτιν;
Έχω την περίοδο αποχώρησης σε λίγο.
Μετά απ' αυτήν, η κατάταξή μου θα έχει τελειώσει.
Θα πάμε να δούμε την Κίτι και δε θα γυρίσουμε ποτέ.
Σαν πολύ πήρες φόρα, Μάρτιν.
Δεν μίλησα ποτέ πιο λογικά στη ζωή μου, κύριε.
Ο Ντίνι θα μου έχει έτοιμη δουλειά.
Θα τον πάρω να έρθει το πρωί να μας πάρει.
Θα βρούμε ένα μικρό μέρος στην πόλη και για τους τρεις μας.
Δε θα έρθω μαζί σου.
Κοιμήθηκα την πρώτη μου νύχτα στην Αμερική εδώ και θα κοιμηθώ και την τελευταία μου.
Κι αν περισσεύει λίγο χώμα στο νεκροταφείο,
θ' αναπαυθώ ευτυχισμένος στο Γουέστ Πόιντ για πάντα.
Ζητώ την ευχή σου, πατέρα.
Θα την έχεις πάντα, αγόρι μου.
Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις.
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι το σκασμένο!
- Ο Θεός να σ' ευλογεί. - Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Κοίτα πόσο δυνατά με μάγκωσε! Μα είναι φτυστός...
Όλη η ανταμοιβή τη ζωής του Κόκκινου, Μάρτι.
ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
Ήρθε με ειδική αποστολή από τον γερουσιαστή Χέιλ.
Όλοι τους ήταν πολλοί καλοί.
Όλα είναι μέσα στα χαρτιά.
Πήρα γράμματα από ανθρώπους που ούτε καν ξέρω. Ακόμα και λουλούδια.
Ξέρεις τι είναι αυτό, Κίτι;
Είναι ραντεβού με την Ακαδημία.
"Για τον υιό του Λοχαγού Τζέιμς N. Σάντστρομ,
μάχιμος όταν έρθει...
το πλήρωμα του χρόνου ν' ακολουθήσει τα ένδοξα βήματα του πατέρα του."
Τι ευγενικός και συμπονετικός είναι...
Τι δικαίωμα έχει ν' αποφασίσει για τη ζωή του γιου μου αντί του πατέρα του;
Πήραν τον πατέρα του. Φτάνει πια.
Δεν πήραν τον πατέρα του, Κίτι.
Ο Κόκκινος εργάστηκε σκληρά να μπει στο Πόιντ, πολύ περισσότερο να παραμείνει.
Έγινε αυτό που πάντα ήθελε να είναι, ένας επαγγελματίας στρατιώτης.
Και οι επαγγελματίες στρατιώτες εκπαι... εκπαιδεύονται για να πεθάνουν, σωστά;
Όχι, εκπαιδεύονται για να κάνουν μια δουλειά, Κίτι.
Κάποιοι πεθαίνουν νέοι κι άλλοι όχι,
αλλά όλοι δίνουν τη ζωή τους για την πατρίδα τους.
Είναι έτοιμοι όταν τους χρειάζονται.
Γίνονται το παράδειγμα, το ίδιο και οι γυναίκες τους, Κίτι.
Ναι, και οι γυναίκες τους πρέπει να γίνουν το παράδειγμα.
Θα ήθελα ο μικρός Μάρτιν να έρθει στο Πόιντ.
Δεν περάσαμε μαζί καθόλου χρόνο, Μαίρη.
Ούτε καν στα γράμματά μας.
Αν ήξερα πραγματικά τι θα ήθελε ο Κόκκινος...
Κοίτα, δεν είναι ανάγκη ν' αποφασίσεις τώρα, αγάπη μου.
Όχι σήμερα ή αύριο ή ακόμη και το επόμενο έτος.
Όχι. Κοίτα, θα σου πω το εξής.
Η Μαίρη κι εγώ θα μείνουμε το βράδυ στη Νέα Υόρκη,
και αύριο πρωί θα έρθεις στο Πόιντ μαζί μας.
Θα μας κάνετε μια ωραία, αρμένικη βίζιτα. Εσύ κι ο μπόμπιρας, τι λες;
- Θα πρέπει να πάρεις τον Ντίνι, Μάρτι. - Φυσικά.
Θα... θα μας πάει αυτός.
Και θα πρέπει να πάρω κι αυτόν τον μαυρόψυχο...
Τ/χη Γουίτνεϊ, που μας το παίζει γυμνασιάρχης,
να δούμε τι κίνητρα θα μου δώσει να καταταγώ και πάλι.
Μ' αυτόν τον όρκο σας αναθέτω...
να γίνετε μέλη του σώματος των Ευέλπιδων των ΗΠΑ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι. Επαναλάβετε μετά από εμένα.
- Εγώ ο... - Εγώ ο...
- Πείτε το όνομά σας. - Τζέιμς N. Σάντστρομ Τζούνιορ.
ορκίζομαι ότι θα υποστηρίξω το Σύνταγμα των ΗΠΑ...
και θα τηρώ αληθινή πίστη στην εθνική κυβέρνηση.
Ότι θα διατηρήσω και θα υπερασπιστώ την κυριαρχία των ΗΠΑ...
- και ότι πανταχόθεν και παντοιοτρόπως... - και ότι πανταχόθεν και παντοιοτρόπως...
θα υπακούω στις έννομες διαταγές των ανώτερων Αξιωματικών μου...
και τους κανόνες και τους νόμους που διέπουν τον στρατό της ΗΠΑ.
- Πείτε, "Ορκίζομαι." - Ορκίζομαι.
Μάρτι;
Κόκκινε, βρε τσίφτη!
Κε Ψάρακα, αλτ.
- Ατημέλητη παράσταση. - Πώς είναι η αγελάδα, κε Ψάρακα;
Κύριε, περπατά, μιλά, γεμάτη ασβέστιο. Το γαλακτικό υγρό που αφαιρείται από...
Εντάξει. Για ν' ακούσουμε τον ορισμό απ' το πετσί, κύριος.
Το νωπό δέρμα ζώου, καθαρισμένο απ' όλες τις τρίχες, λίπος κι άλλες αδρανείς ύλες...
Κε Ψάρακα, εμπρός, μαρς!
- Γεια σου, Μάρτι. - Κύριοι, κύριοι...
Σπαταλάτε το χρόνο σας μ' αυτόν τον νέοπα.
Εγώ ο ίδιος του δίδαξα όλα τα καψώνια.
Ακριβώς όπως δίδαξα κι εσένα, κε Ο'Κάρμπερι,
Και τον πατέρας σου πριν από σένα και τον πατέρα του πριν απ' αυτόν.
Κι εσένα κε Σάνον, και τον πατέρα σου και τον παππού σου, ο Θεός να τον αναπαύσει.
- Γεια χαρά, Μάρτι. - Τα λέμε.
Αντίο, αντίο. Θα τα πούμε μετά.
Τέσσερα περήφανα και χαρούμενα χρόνια ήταν αυτά,
να βλέπω τον νεαρό Κόκκινο να γίνεται από νέοπας,
σ' έναν πρώτης τάξεως κύριο που έκανε την καρδιά σου να φτερουγίζει.
Γιατί έκατσες και πάλι; Βγάλε την παντελόνα σου, θα στην πατήσω λιγάκι.
Παντελόνι και δεν έχω χρόνο. Είμαι υπεύθυνος στην επιτροπή χορού.
Θα κάτσεις ακίνητος, σε παρακαλώ Κόκκινε;
Καληνύχτα, μαμά. Καληνύχτα, Μαίρη. Καληνύχτα, Μάρτι.
Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω, δεν θέλω φοβηθή κακόν,
διότι συ είσαι μετ' εμού.
η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αύται με παρηγορούσιν.
(Ψαλμοί 23:4)
Μου ζητήθηκε να προβώ σε μια ανακοίνωση.
Την αυγή σήμερα,
ιαπωνικά αεροσκάφη επετέθησαν στο Περλ Χάρμπορ.
Χωρίς να υπάρχει επίσημη διακήρυξη,
συμπεραίνεται αβίαστα ότι οι ΗΠΑ...
είναι πλέον σε πόλεμο... με την Ιαπωνία.
ΜΑΡΤΙΝ ΜΑΧΕΡ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΓΙΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ
ΜΑΡΤΙΝ ΜΑΧΕΡ ΠΟΛΙΤΗΣ
Μάρτι;
Μάρτι, πρέπει να σου μιλήσω.
Πες το, τσίφτη.
Δεν μπορεί να είναι και τόσο κακό εντέλει.
Στη γιορτή των Ευχαριστιών φεύγω, Μάρτι,
Η Κάρολ κι εγώ έχουμε παντρευτεί.
Πρέπει να ήμουν τρελός. Το όλο θέμα ήταν τρελό.
Άκου Μάρτι, ήμασταν παντρεμένοι μόνο τέσσερις ημέρες.
Μετά, οι γονείς της έπρεπε να τον ακυρώσουν. Δεν είμαι παντρεμένος πια.
Αθέτησες τον όρκο σου.
Μα δεν ήταν αθέτηση. Ο νόμος λέει ότι ο γάμος δεν υπήρξε ποτέ.
Δεν έχει καμία σημασία.
Έχεις τον Κώδικα της Τιμής ν' αντιμετωπίσεις.
Πώς μπόρεσες να πάρεις την εξαίρετη κα- ριέρα σου και να την ρίξεις στα σκουπίδια;
Εσύ, απ' όλους τους Ευέλπιδες που έζησα.
Ίσως επειδή μου δόθηκαν τα πάντα στο χέρι, Μάρτι.
Δεν ήρθα στο Γουέστ Πόιντ όπως οι υπόλοιποι.
Το ονειρεύονταν από παιδιά και δούλεψαν και το σχεδίαζαν και μόχθησαν.
Όπως έκανε κι ο πατέρας σου.
Αν δεν είχαν τα κότσια, τους έδιωχναν.
Όσοι διώχτηκαν από 'δώ, ξέρουν τι σημαίνει το Πόιντ.
Υποθέτω ότι εγώ δεν το ξέρω.
Μέχρι τώρα, ε;
Μάρτι, είναι η τελευταία μου χρονιά.
Τώρα με τον πόλεμο, σίγουρα θα επιταχύνουν την αποφοίτηση. Μόλις πέσουμε στην μάχη...
Είναι μεταξύ εσού και τη συνείδησής σου, Κόκκινε.
Θα πρέπει να αποφασίσεις ποιο είναι το καλύτερο που πρέπει να κάνεις.
Καλύτερα να γυρίσεις.
Θ' αργήσεις στην αναφορά.
Ναι, αγάπη μου. Έρχεστε από 'δώ;
Ο Μάρτιν κι εγώ θα σε περιμένουμε. Ωραία. Αντίο.
Τι έχουμε εδώ; Τι τρέχει;
Ήταν η Κίτι, Μάρτιν. Έρχεται από 'δώ.
Ακουγόταν σαν να ήταν ανήσυχη, ίσως.
- Της είπες για τον Κόκκινο; - Όχι. Όχι, βέβαια!
Αλλά μου πήρες τα μυαλά όλη αυτή τη βδομάδα,
που η ανησυχία ξεχείλισε από μόνη της.
Πάει και τελείωσε, Μάρτιν Μάχερ.
Ο γάμος ακυρώθηκε και δεν είναι ανάγκη να μάθει κανείς τίποτα γι' αυτό!
Μ' άκουσες; Πάει και τελείωσε.
Το ξέρω αυτό, Μαίρη.
Και η καρδιά μου είναι σαν κομμάτι από μολύβι.
Δεν... μπορώ καν να κοιτάξω τους υπόλοιπους Ευέλπιδες στα μάτια.
Δε θα μείνω εδώ να...
τον δω να του δίνουν την αποβολή του.
Που ατιμάστηκε τόσο πολύ.
Δε θα μείνω, μ' ακούς;
Δε θα το έχω βάρος στη συνείδησή μου.
Θα.. καταθέσω χαρτιά για σύνταξη.
- Και θα πω στον Κόκκινο για ποιο λόγο. - Μάρτιν Μάχερ, τον έχω σαν παιδί μου.
Ακριβώς όπως θα ήθελα να γίνει ο γιος μου.
Κι αν του κάνεις κανένα κακό, αν του πει- ράξεις μία τρίχα απ' τα μαλλιά του, δεν...
δε θα στο συγχωρέσω ποτέ.
- Μαίρη. - Γεια σου, Μαίρη.
Παναγιά μου!
(Α/Α: Αδικαιολογήτως Απών)
Κόκκινε.
Μου πήρε πολύ χρόνο ν' αποφασίσω.
Μετά μίλησα πολύ με τη μητέρα και κάτι λίγο με τον διοικητή και...
κάτι ψιλά με τον Λοχία στρατολόγησης.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν, Μάρτι.
- Να είσαι περήφανος για λόγου του! - Κατατάχθηκα τιμητικά.
Μια επιστολή με συνοδεύει που λέει ότι δε χρειάζομαι βασική εκπαίδευση.
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Ναι, εντάξει, αυτό απαιτεί να το γιορτάσουμε.
- Ένα φλιτζάνι τσάι ή... - Αν χάσω τον τρένο, θα είμαι Α/Α.
Περιμένετε να φορέσω τα ρούχα μου. Θα έρθω στον σταθμό.
Δεν έχουμε χρόνο, Μάρτι.
Θα τα βγάλεις πέρα, φίλε, θα επιβιώσεις!
Αντίο, Μαίρη.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Ο Λοχίας στρατ/σης μου έδωσε συμβουλή.
Είπε ότι το κύριο πράγμα στο στρατό είναι να μην ξεκινάς κάποιο πρόβλημα.
Ναι... το είχα κάτω απ' την γλώσσα μου να του δώσω τις ίδιες συμβουλές... θυμάμαι...
Αντίο, Μάρτι.
- Καλό απόγευμα. - Σημαίνοντα πρόσωπα, Μάρτι.
Σημαίνοντα έχουμε;
Κύριε, η ταξιαρχία έχει παραταχθεί.
Ευχαριστώ, κύριοι. Η επιθεώρηση είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Αλλά πρώτα θα ήθελα να δείτε αυτήν την πλακέτα για τον Σ/χη Κίλερ.
- Τον πρώτο γυμνασιάρχη. - Τον ποιον;
Γυμνασιάρχης. Δημιούργησε μια εξαιρετική παράδοση εδώ.
Και να ο Αρχιλοχίας Μάρτι Μάχερ,
που τα έχει καταφέρει σπουδαία με την συνέχισή της.
- Γεια σου, Μάρτι. - Καλό απόγευμα, κύριε.
Τώρα κύριοι, λέω να πάμε από 'δω, νομίζω η επιθεώρηση θ' αρχίσει όπου να 'ναι.
Δουλεύεις εδώ, παππού;
Μάλιστα, δουλεύω κύριε.
Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό, ως Αμερικανός πολίτης με ψήφο,
ότι ένα μέρος παραγεμισμένο με τόση παράδοση,
να έχει χάσει την επαφή του με την πραγματικότητα;
- Πώς το είπατε αυτό, κύριε; - Μιλώ για την παράδοση!
Οι ίδιες χαζές στολές έχουν φορεθεί για πάνω από εκατό χρόνια.
Ήρθε ο καιρός για περισσότερο ρεαλισμό και λιγότερη παράδοση.
Μα εντέλει, είμαστε σε πόλεμο! Τ' αγόρια μας πεθαίνουν στη μάχη.
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά πόσο χρονών είστε;
Μα... 42. Είμαι ο νεώτερος Κυβερνήτης στις ΗΠΑ.
- Μην μου το πείτε! - Έτσι είναι.
Νεώτερος...
Ποιος πιστεύεται ότι ηγείται των ανδρών μας στη μάχη;
Εννοώ, ηγεσία!
Να στέκεται μπρος στα πυρά και να λέει: "Ακολουθήστε με".
Πού αλλού θα ήταν οι απόφοιτοι του Γουέστ Πόιντ όταν πρέπει να θυσιαστούν;
Και ποιος φτιάχνει τα σχέδια, διεξάγει τον πόλεμο;
Ο Αϊζενχάουερ, ας πούμε.
Ο Ντάγκλας ΜακΆρθουρ, ο Τζο Στίλγουελ, ο Ομάρ Μπράντλεϊ κι ο Τζόρτζι Πάτον.
Λέτε τέτοιοι Στρατηγοί να έπεσαν από τον ουρανό;
Όχι βέβαια! Φτιάχτηκαν.
Φτιάχτηκαν κε δημοτικέ σύμβουλε ή αλλιώς φοροεισπράκτορα!
Φτιάχτηκαν εδώ στο Γουέστ Πόιντ.
- Πώς σε λένε; - Μάρτιν Μάχερ, κύριε.
Και θα βρείτε τ' όνομα στις καταστάσεις.
Δεν υπάρχει λόγος να με κοιτάς έτσι κατσουφιασμένος, Σ/χα Ντάρλιν.
Τα 'χεις πει κι εσύ τα ίδια.
Μαίρη; Μαίρη Ο'Ντόνελ.
Τι κάνεις στο κρεβάτι;
Τι κάνεις έτσι ντυμένη;
Θα πάω στην παρέλαση.
Τα έχεις χάσει τελείως;
Τόσο περπάτημα, και μετά ν' ανέβεις και στον λόφο.
- Οι γιατροί... - Οι γιατροί!
Θέλω να πάω, Μάρτιν.
Μα θα είναι μετά την μέση μόλις φτάσουμε εκεί.
Καλή μου, δε θα το φχαριστηθείς.
Το μέρος είναι φίσκα με Διοικητές και δημοτικούς συμβούλους και μπόγιες και...
Εντάξει, Μάρτιν.
Πες μου λοιπόν. Τι είναι αυτό που έκανες;
Να... κάτι για το οποίο δε ντρέπομαι.
Ο... ο νεώτερος κυβερνήτης, πώς τον λένε,
μας την έλεγε στην Ακαδημία.
Και κανείς εκτός από μένα δεν του έλεγε ότι δεν βλέπει την τύφλα του. Και του το είπα.
Να σου θυμήσω τι έλεγε αυτός, ο γέρο-Μάρτιν.
Υπάρχει συγκεκριμένος χρόνος και τόπος για επίθεση και ομοβροντία.
Ναι και δεν αλλάζω ούτε λέξη.
Άσ' τον να πάει να μ' αναφέρει στον Διοικητή.
Και θα πάει όταν μπορέσει να ξεκουνηθεί.
Έτσι. Άντε μπράβο. Βγάλε το καπέλο, τώρα.
Τι τρέχει, Μαίρη γλυκιά μου;
Βοήθησέ με μέχρι τη βεράντα.
Μα... δεν πρέπει να πας στο κρεβάτι;
Βοήθησέ με, Μάρτιν Μάχερ.
Πάμε μπροστά.
Πάμε.
Κάτσε να βάλω αυτό εδώ. Κάτσε τώρα. Ορίστε.
Ξάπλωσε πίσω, βολέψου όπως θες.
Πάω... να φέρω το φάρμακό σου και το σάλι...
κι επιστρέφω αμέσως.
Μαίρη! Μαίρη Ο'Ντόνελ!
- Καλά Χριστούγεννα, Μάρτι! - Καλά Χριστούγεννα, Μάρτι.
Μάλιστα, περάστε μέσα. Πιρέλι, Κένεντι.
- Πώς είσαι; - Αρκετά καλά θα έλεγα.
- Δεν περίμενα επισκέπτες. - Ήρθαμε επαγγελματικά, Μάρτι.
- Είμαστε ο Τύπος. - Να μας πεις για ράγκμπι για το "Πόιντερ".
Ανασκόπηση της περασμένης σεζόν, προοπτικές για την επόμενη.
Εντάξει, εντάξει. Να μου συγχωρέσετε το φτωχικό σπίτι. Δεν ήταν έτσι...
- Μάρτι, τι καίγεται; - Τ' αυγά!
Θεέ μου!
Ένα λεπτό, παιδιά. Εγώ τα καταφέρνω καλύτερα.
- Κάτσε κάτω, Μάρτι. Τα καταφέρνουμε. - Δε χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
Μάρτι, θα μας διαλέξεις την καλύτερη ομάδα ράγκμπι όλων των εποχών.
Καλύτερη ομάδα όλων των εποχών για το ράγκμπι;
Μάλιστα.
Εννοείς από την αρχή έως τώρα;
Ωραίος τρόπος να ξεκινήσω καβγάδες.
Θα βάλουμε πρωτοσέλιδο: "Η όλων των εποχών ομάδα του Μάρτι Μάχερ."
Μάλιστα, έξοχος τρόπος να κάνεις 11 φίλους και 10.000 εχθρούς.
Μην μπλέκεις με τα μαγειρεία, κε Πιρέλι. Δε χρειάζομαι καθόλου βοήθεια.
Μεγάλωσα μέσα σ' αυτά στο ντελικατέσεν του γέρου μου.
- Πού είναι το ψωμί; - Εδώ είναι.
Λοιπόν... ευχαριστώ.
Αν ήταν εδώ απλά για να με υποστηρίξει,
- ο Σ/χης Κίλερ θα... - Σ/χης Κίλερ; Ποιος είναι αυτός;
Ο Συνταγματάρχης Κίλερ!
- Μάρτι! - Καλά Χριστούγεννα, Μάρτι!
Είμαστε στην κουζίνα, και σκουπίστε τα πόδια σας.
Για πασαδόρο, τώρα. Τον Τσάρλεϊ Ντέιλι διαλέγω. (1880-1953)
- Ν-Τ-Ε-Ϊ... - Καλά Χριστούγεννα, Μάρτι.
Καλά Χριστούγεννα, κε Ντότσον. Καλά Χριστούγεννα, κε Στερν.
- Επίσης. - Τι είναι αυτό;
Δώρο για σένα Μάρτι, από τον μπαμπά στο Βέλγιο.
Για μένα;
Είναι παράδοση της οικογένειας Ντότσον να κάνουν δώρα την παραμονή Χριστουγέννων.
Μάλιστα!
Δεν πιστεύω να είναι παγιδευμένο το δέμα, κε Ντότσον;
Για να δούμε.
Για δες εδώ!
- Φίλε, είναι μια ομορφιά. - Και βέβαια είναι.
Με σκέφτηκε και αφιέρωσε χρόνο για να μου στείλει δώρο από το Βέλγιο,
ενώ έχει μεραρχία να διοικήσει.
Λοιπόν, τώρα...
Πού είχα μείνει με τις επιλογές; Τσάρλεϊ Ντέιλι.
Τσάρλεϊ Ντέιλι. Ο Τσάρλεϊ Ντέιλι είναι ο πασαδόρος όλων των εποχών.
Σαράντα χρόνια και ποτέ κανείς δεν τον πλησίασε.
Κι ο γέρος μου πού είναι;
Αυτό ακριβώς εννοούσα. Θα μου την λέτε όλοι σας.
Ο πατέρας σου, ο Τσακ Ντότσον, θα έμπαινε στο παναμερικανικό αν δεν ήμουν εγώ.
Αλλά και πάλι, ποιος θα διοικούσε την μεραρχία;
Επιθετικοί, τώρα.
Πολ Μπάνκερ (1881-1943), και δε θέλω διαφωνίες, και ο Έλμερ Όλιφαντ (1892-1975).
Γράψε νεαρέ. Ο-Λ-Ι-Φ-Α-Ν-Τ.
Πέρασε μέσα, όποιος κι αν είσαι.
Και σκούπισε τα... Πιτ, Τζο!
Κι ο Κόκκινος Κέιγκλ. (1902-1942) Δε γίνεται να τον αφήσουμε έξω.
- Έχεις επισκέψεις, Μάρτι. - Πολύ υψηλές, Μάρτι.
- Πολύ υψηλές. - Πολύ υψηλές, είπατε;
Ποιος θα μπορούσε να είναι; Ο Διοικητής;
Ποιος θα μπορούσε να είναι; Ο Τζόρτζι Πάτον;
Ο Κάσεϊ Γουιντεμάγιερ, ίσως.
- Καλά Χριστούγεννα, Μάρτι. - Καλά Χριστούγεννα, Μάρτι.
Επιστρέψαμε στο σπίτι, Μάρτι.
Τι να πω, με τα δάκρυα να με πνίγουν;
Φαίνεσαι μια χαρά, λεβέντη. Μια χαρά.
- Να πάρω το παλτό σου, λοχία; - Κα Σάντστρομ;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Ορίστε και η τσάντα μου.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Πες μου...
- Επέστρεψες για καιρό, αγόρι μου; - Με αναρρωτική άδεια ήρθα.
Αμέσως μόλις γιάνει το πόδι μου, έφυγα και πάλι. Στον Ειρηνικό, ίσως.
Επαγγελματίας στρατιώτης, Μάρτι.
Σου... φυλούσα αυτά.
Ήθελα να μου τα φορέσεις εσύ, Μάρτι.
- Αστέρι Ανθυπολοχαγού; - Προσοχή!
Απ' την επιτροπή πολέμου, Μάρτι.
Μα...
- Κάτσε εδώ στην αγαπημένη σου καρέκλα. - Όχι, δεν...
Σταμάτα σε παρακαλώ, Μάρτι.
- Θα κάτσει κι ο Κόκκινος. - Κάτσε κάτω.
- Χαλάρωσε. Είσαι άνετα τώρα; - Καλά είμαι, ευχαριστώ.
- Μαξιλάρι. - Μαξιλάρι!
- Έλα. Γρήγορα. Ουπς! - Όχι, δε θέλω μαξιλάρι.
- Μάρτιν Μάχερ, πότε έφαγες τελευταία φορά; - Να, είχα...
- Εσύ! - Πιρέλι, κυρία.
Κε Πιρέλι, εσύ στο σερβίρισμα. Εσύ, μαγειρεία.
- Θεέ μου! - Μάλιστα, κυρία.
Έλα, να κουνηθούμε γρήγορα, πάμε.
- Όχι, Κίτι, δε θέλω το σάλι. - Θα το πάρεις!
- Περάστε μέσα με το δέντρο τώρα. - Καλά Χριστούγεννα.
- Βάλτε το εκεί. - Για ένα λεπτό. Δε θέλω...
Το θέλω εγώ. Για πολλά χρόνια δεν μπορούσα να έχω.
Τα στολίδια είναι κάτω στο κελάρι απ' τις σκάλες,
σ' ένα κουτί που γράφει: Ιρλανδέζικο ουίσκι Μπούσμιλ.
- Θα το φέρεις σε παρακαλώ. - Έρχεται αμέσως!
Φέρε τα φαγητά τώρα, τα έχει όντως μεγάλη ανάγκη.
Μάρτι... πρόσεχε με τον καφέ.
Έλα! Τσακ, θα φέρεις τα στολίδια, σε παρακαλώ. Βιάσου!
- Μάρτι, έλα, βάλε το μπαστούνι κάτω. - Να και τα στολίδια.
- Πάμε, ξεκινάμε. Έτσι μπράβο. - Ορίστε λοιπόν.
# Ελάτε και γεμίστε τα ποτήρια σας παιδιά #
# Και σταθείτε στην αράδα #
# Να τραγουδήσετε με συναίσθημα #
# Ξεκινάμε με γλυκάδα #
# Στον στρατό είμαστε νηφάλιοι #
# Οι βαθμοί έρχονται αργά #
# Γι' αυτό και τραγουδάμε καλά Χριστούγεννα #
# Στον Μάρτι Μάχερ #
# Στον Μάρτι Μάχερ, # στον Μάρτι Μάχερ, #
# Θα τραγουδήσουμε Καλά Χριστούγεννα #
# Στον Μάρτι Μάχερ. #
Οπότε, βλέπετε κύριε,
είναι όλη μου η ζωή.
Όλα όσα λάτρεψα με την καρδιά μου,
ζωντανά ή νεκρά,
βρίσκονται στο Γουέστ Πόιντ.
Δεν... δεν ξέρω πού αλλού να πάω.
Έχω τηλέφωνο από το Γουέστ Πόιντ για σας, κύριε.
Μίλα τους εσύ, Τσακ. Μάθε τι μπέρδεμα έχει γίνει εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Νομίζω ότι σπατάλησα πολύτιμο χρόνο σας, κύριε.
Ελπίζω να έχω πάντα χρόνο για παλιόφιλους, Μάρτι.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Έλα να με βλέπεις όποτε θες.
Εντάξει, Μπακ. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Τα λέμε.
Ορίστε. Σχεδόν το ξέχασα.
Πες του να το τρίψει καλά, πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
- Είχες άδεια να φύγεις από το Πόιντ; - Όχι, κύριε. Θα...
- Μήπως ήσουν εξοδούχος; - Κοίτα, ήμουν τόσο αναστατωμένος...
- Τι είσαι, νεοσύλλεκτος; Είσαι Α/Α. - Τσακ! Τσακ...
Θα πρέπει να γυρίσουμε πετώντας για να γλιτώσω το τομάρι σου. Πάμε.
Αυτός ο μαυρόψυχος ο γυμνασιάρχης φταίει.
- Διευθυντής της Φυσικής Αγωγής σου λέει! - Αεροδρόμιο.
Μα, για ένα λεπτό!
Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα ότι δεν επιτρέπεται να είσαι Α/Α.
- Κύριε, μα δεν καταλαβαίνω... - Έλα μαζί μου.
Προσοχή!
Ακούστε, κύριε. Η μελωδία που παίζουν. Είναι η μελωδία...
Είναι για σένα, Μάρτι. Οι Ευέλπιδες το ζήτησαν.
Κάτσε προσοχή, Μάρτι.
Για μένα, κύριε.
Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Μάρτι.
Είναι μια υπέροχη ζωή για τον Μάρτι.
Μακάρι να ήταν ο γέρο-Μάρτιν και η Μαίρη εδώ!
Είναι εδώ,
όπως και οι υπόλοιποι.
(Auld Lang Syne: Σκωτζέζικο παραδοσιακό ποίημα και μετέπειτα τραγούδι από το 1788,
συνυφασμένο απόλυτα στους Αγγλοσάξωνες με την Πρωτοχρονιά)
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75